1 00:00:06,046 --> 00:00:06,880 [Κόκκοι όπλων] 2 00:00:07,421 --> 00:00:08,796 [Williams] Μπορείτε ακόμα να αποχωρήσετε. 3 00:00:09,713 --> 00:00:10,588 Όχι. 4 00:00:11,338 --> 00:00:12,213 Δεν μπορώ. 5 00:00:13,213 --> 00:00:15,546 ["The Little Drummer Boy" από τον Johnny Cash παίζει] 6 00:00:18,505 --> 00:00:20,504 [Ο μπαμπάς του Σαμ] Κάθε δουλειά στον κόσμο έχει κωδικό. 7 00:00:20,505 --> 00:00:22,295 [Reed] Σίγουρα αυτό θέλεις, Σαμ; 8 00:00:22,296 --> 00:00:25,129 [Lenny] Έχεις ζεστή καρδιά και αίμα στα χέρια σου, 9 00:00:25,130 --> 00:00:27,295 και αυτός δεν είναι καλός συνδυασμός. 10 00:00:27,296 --> 00:00:31,380 ♪ Έλα, μου είπαν ♪ 11 00:00:32,005 --> 00:00:34,963 ♪ Ο νεογέννητος βασιλιάς μας να δει ♪ 12 00:00:35,921 --> 00:00:38,837 ♪ Τα καλύτερα δώρα μας φέρνουμε ♪ 13 00:00:38,838 --> 00:00:42,295 ♪ Pa-rum-pa-pum-pum... ♪ 14 00:00:42,296 --> 00:00:43,337 [όλα τα γέλια] 15 00:00:43,338 --> 00:00:46,129 - ♪ Να ξαπλώσω μπροστά στον Βασιλιά... ♪ - [Eleanor] Hey-hey! 16 00:00:46,130 --> 00:00:47,254 [όλα τα γέλια] 17 00:00:47,255 --> 00:00:50,045 Εντάξει, παιδιά; Είμαστε κλειστά απόψε. Απαγορεύεται η είσοδος. 18 00:00:50,046 --> 00:00:51,462 - [Γουίλιαμς] Ω, τι; - Όχι απόψε. 19 00:00:51,463 --> 00:00:53,505 - [Γουίλιαμς] Είναι Χριστούγεννα! - Είπα ότι είμαστε κλειστά... 20 00:00:56,338 --> 00:00:57,295 Ελάτε. 21 00:00:57,296 --> 00:00:58,670 ♪ ...να Τον τιμήσω ♪ 22 00:00:58,671 --> 00:01:03,088 ♪ Pa-rum-pa-pum-pum... ♪ 23 00:01:03,713 --> 00:01:04,963 [άνδρας 1] Σταμάτα! Όπου το... 24 00:01:06,505 --> 00:01:08,088 Γαμημένη κόλαση. Το είδες αυτό; 25 00:01:09,755 --> 00:01:11,170 - Είδαμε. - [Eleanor] Γαμημένη εκπληκτική! 26 00:01:11,171 --> 00:01:12,588 Θα το επισπεύσουμε; 27 00:01:13,296 --> 00:01:14,920 Έχουμε την πλάτη του άλλου εκεί μέσα; 28 00:01:14,921 --> 00:01:17,713 Μην ανησυχείς. Δεν θα σε απογοήτευα πριν μας πληρώσεις. Όχι ηλίθιος. 29 00:01:18,755 --> 00:01:20,129 ♪ Δεν έχω δώρα... ♪ 30 00:01:20,130 --> 00:01:22,254 - [Eleanor] Δέκα δευτερόλεπτα. - [μπιπ του πυροκροτητή] 31 00:01:22,255 --> 00:01:25,045 Εντάξει, κυρίες, κρατήστε τις θαυμαστές σας. Είναι η ώρα του χτυπήματος. 32 00:01:25,046 --> 00:01:26,004 [το μπιπ επιταχύνει] 33 00:01:26,005 --> 00:01:28,588 ♪ Είναι κατάλληλο να δώσεις έναν βασιλιά... ♪ 34 00:01:29,838 --> 00:01:32,837 - [άνδρας 2] Γάμα! Τι ήταν αυτό; - [επικαλυπτόμενες φωνές] 35 00:01:32,838 --> 00:01:35,170 ♪ Rum-pa-pum-pum ♪ 36 00:01:35,171 --> 00:01:36,796 [παίζει τεταμένη μουσική] 37 00:01:43,546 --> 00:01:44,921 [ο άνδρας 3 στενάζει] 38 00:01:47,963 --> 00:01:48,796 [ο άνδρας 4 στενάζει] 39 00:01:50,421 --> 00:01:53,504 - Πόσα από αυτά τα σκυλάκια υπάρχουν; - [Σαμ] Νόμιζα ότι θα ήταν περίπου δέκα. 40 00:01:53,505 --> 00:01:55,171 [Eleanor] Όχι, είναι περισσότερα από δέκα. 41 00:02:00,255 --> 00:02:02,295 - [άνδρας 5] Τι στο διάολο; - [άντρες που φωνάζουν] 42 00:02:02,296 --> 00:02:04,337 [ο άνδρας 6 στενάζει, φωνάζει] 43 00:02:04,338 --> 00:02:06,505 [οι έντονοι πυροβολισμοί συνεχίζονται] 44 00:02:12,380 --> 00:02:13,420 [τα όπλα] 45 00:02:13,421 --> 00:02:14,338 Γαμώτο. 46 00:02:14,838 --> 00:02:16,463 [άντρες που γρυλίζουν, γκρινιάζουν] 47 00:02:18,588 --> 00:02:22,087 [το όπλο κραυγή] 48 00:02:22,088 --> 00:02:24,254 - [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] - [ηχώ πυροβολισμών] 49 00:02:24,255 --> 00:02:25,671 [μουφλς ηχητικών τοπίων] 50 00:02:30,255 --> 00:02:31,837 ♪ Εγώ και το τύμπανο μου ♪ 51 00:02:31,838 --> 00:02:33,963 ♪ Pa-rum-pa-pum-pum ♪ 52 00:02:36,963 --> 00:02:39,670 ♪ Pa-rum-pa-pum-pum ♪ 53 00:02:39,671 --> 00:02:42,129 - [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] - [πνιγμένοι πυροβολισμοί] 54 00:02:42,130 --> 00:02:44,171 [χτύπος καρδιάς] 55 00:02:48,755 --> 00:02:50,755 [επιταχύνεται ο καρδιακός παλμός] 56 00:02:53,421 --> 00:02:54,754 [χτίζει τεταμένη μουσική] 57 00:02:54,755 --> 00:02:56,587 - [το όπλο χτυπάει] - [πυροβολισμός] 58 00:02:56,588 --> 00:02:57,713 [η μουσική μειώνεται] 59 00:02:58,588 --> 00:03:01,212 Γεια σου. Δεν υπάρχει τίποτα πιο λυπηρό παρά ένας ηλικιωμένος δολοφόνος. 60 00:03:01,213 --> 00:03:03,962 Αλλά αυτό δεν σημαίνει Θα σε αφήσω να πεθάνεις απόψε, γαμώτο. 61 00:03:03,963 --> 00:03:04,880 Ερχομαι. 62 00:03:05,921 --> 00:03:07,420 - [άνδρας 7] Γεια, γεια! - [πυροβολισμοί] 63 00:03:07,421 --> 00:03:08,755 [Σαμ] Θα βρω τον Έκτορα. 64 00:03:09,338 --> 00:03:10,879 - [φέτες μαχαιριού] - [ο άνδρας 7 στενάζει] 65 00:03:10,880 --> 00:03:12,338 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 66 00:03:13,255 --> 00:03:14,255 Παχ! 67 00:03:33,921 --> 00:03:35,505 [χτίζει τεταμένη μουσική] 68 00:03:37,963 --> 00:03:39,004 - [Ο Σαμ στενάζει] - [χτύπημα] 69 00:03:39,005 --> 00:03:40,755 - [Ο Έκτορας εκπνέει] - [η μουσική εξασθενεί] 70 00:03:44,963 --> 00:03:46,338 [Ο Σαμ στενάζει] 71 00:03:53,421 --> 00:03:54,588 [Έκτορας] Γύρισες. 72 00:03:57,421 --> 00:03:58,255 Ναι. 73 00:03:59,046 --> 00:04:01,046 [παίζει τεταμένη μουσική] 74 00:04:01,630 --> 00:04:02,630 Να με σκοτώσει; 75 00:04:07,630 --> 00:04:09,671 Δεν είναι όπως όταν έφυγες. 76 00:04:10,921 --> 00:04:12,880 Η πόλη ετοιμάζεται να διαλυθεί. 77 00:04:14,046 --> 00:04:15,296 Ψάχνω για το κορίτσι. 78 00:04:16,796 --> 00:04:18,630 Πολλοί άνθρωποι ψάχνουν για αυτό το κορίτσι. 79 00:04:19,380 --> 00:04:21,171 Πολλοί άνθρωποι πεθαίνουν επίσης. 80 00:04:21,755 --> 00:04:22,921 Ποιος άλλος την ακολουθεί; 81 00:04:26,046 --> 00:04:29,130 Δεν ξέρεις καν με τι έχεις να κάνεις, έτσι; [γέλια] 82 00:04:32,130 --> 00:04:35,713 Νομίζω ότι αν ήθελες να με σκοτώσεις, θα το είχες κάνει ήδη. 83 00:04:42,005 --> 00:04:43,462 Δεν έπρεπε να γυρίσεις. 84 00:04:43,463 --> 00:04:44,921 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 85 00:04:55,421 --> 00:04:56,629 [η τηλεφωνική γραμμή χτυπάει] 86 00:04:56,630 --> 00:04:59,712 [στο τηλεφωνητή] Αυτός είναι ο Stephen Yarrick. Αφήστε ένα μήνυμα μετά τον τόνο. 87 00:04:59,713 --> 00:05:02,713 Στέφανε, πάλι εγώ. Μπορείς να με καλέσεις πίσω, παρακαλώ, όσο πιο γρήγορα μπορείτε; 88 00:05:04,713 --> 00:05:06,255 Α, λοιπόν, ήθελα να ρωτήσω, 89 00:05:07,005 --> 00:05:09,505 άκουσες τίποτα για την ασφάλεια του σπιτιού; 90 00:05:10,088 --> 00:05:11,545 Ναί. 91 00:05:11,546 --> 00:05:12,795 Ε... 92 00:05:12,796 --> 00:05:15,004 - Άφησε το μαζί μου. Αυτό είναι στο χέρι. - Εντάξει. 93 00:05:15,005 --> 00:05:16,255 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 94 00:05:20,796 --> 00:05:22,213 [Γουάλας] Εντάξει, τα λέμε στο σπίτι. 95 00:05:23,588 --> 00:05:24,963 - Βράδυ, Γιάννη. - [Τζον] Κύριε. 96 00:05:32,171 --> 00:05:33,630 Σε λίγο θα είναι μαζί σας. 97 00:05:34,255 --> 00:05:35,088 Σας ευχαριστώ. 98 00:05:43,088 --> 00:05:44,296 [η πόρτα ανοίγει] 99 00:05:45,088 --> 00:05:46,087 [Wallace] Πρωθυπουργός. 100 00:05:46,088 --> 00:05:48,420 Wallace, αυτός είναι ο Jim Perryman, Μυστική Υπηρεσία. 101 00:05:48,421 --> 00:05:52,005 - Ήθελαν κάποιον να καθίσει σε αυτό. - Υπουργός Άμυνας. Εντάξει; 102 00:05:52,880 --> 00:05:57,254 Έτσι σκέφτονται οι Κινέζοι η CIA σκότωσε τον πρεσβευτή τους. 103 00:05:57,255 --> 00:06:00,212 Και ότι υψηλόβαθμα μέλη της Μητροπολιτικής Αστυνομίας το συγκάλυψε. 104 00:06:00,213 --> 00:06:01,504 Ε, με ποιον μίλησες; 105 00:06:01,505 --> 00:06:04,795 Δύο άντρες σε μια κουζίνα... στο χριστουγεννιάτικο πάρτι του Work and Pensions. 106 00:06:04,796 --> 00:06:08,462 Είπαν ότι ήταν μέρος ενός απεσταλμένου και ο ανακριτής του Πεκίνου. 107 00:06:08,463 --> 00:06:11,337 - Τώρα, έχεις μιλήσει με τον Yarrick; - Όχι. Δεν απαντάει στο τηλέφωνό του. 108 00:06:11,338 --> 00:06:13,295 - Σωστά. - [χτυπώντας την πόρτα] 109 00:06:13,296 --> 00:06:15,795 - Ο Μιτς Πόρτερ είναι εδώ. - Ναι, ναι. Στείλτε τον. 110 00:06:15,796 --> 00:06:17,420 Κάλεσα τον αρχηγό του σταθμού της CIA. 111 00:06:17,421 --> 00:06:20,921 Είμαι σίγουρος ότι θα δώσει σαφήνεια και διαφάνεια. 112 00:06:21,505 --> 00:06:23,379 - Κύριοι. - Μιτς, ευχαριστώ που ήρθες. 113 00:06:23,380 --> 00:06:24,504 [η πόρτα κλείνει] 114 00:06:24,505 --> 00:06:26,545 Τι να σας κάνω κύριε Πρωθυπουργέ; 115 00:06:26,546 --> 00:06:29,295 Ο Γουάλας μιλούσε με τους κοινούς μας φίλους, οι Κινέζοι, απόψε, 116 00:06:29,296 --> 00:06:32,337 και μερικά ψεύτικα κουτσομπολιά προέκυψε σχετικά με τον οργανισμό σας. 117 00:06:32,338 --> 00:06:36,795 Και απλώς καθίσαμε εδώ και συζητούσαμε και αναρωτιέμαι αν, μόνο μεταξύ μας τα κορίτσια, 118 00:06:36,796 --> 00:06:39,505 υπάρχει περίπτωση που είχες δολοφονήθηκε ο Κινέζος πρέσβης; 119 00:06:40,921 --> 00:06:44,588 [γέλια] Είναι αυτή μια σοβαρή ερώτηση; 120 00:06:46,005 --> 00:06:48,130 Ναι... είναι. 121 00:06:48,921 --> 00:06:52,379 Αυτό μοιάζει με μια συνομιλία θα έπρεπε να έχετε με τον πρόεδρο. 122 00:06:52,380 --> 00:06:55,671 Είναι μια συζήτηση που θα κάνω με τον πρόεδρο, αλλά πρώτα τον Μιτς, 123 00:06:56,171 --> 00:06:57,795 είναι ένα που έχω μαζί σου. 124 00:06:57,796 --> 00:07:02,379 Κύριε, με τον δέοντα σεβασμό, θα ήθελα, ελέγξτε την αλήθεια των πηγών σας, 125 00:07:02,380 --> 00:07:05,087 που στην προκειμένη περίπτωση, φαίνεται να είναι η κινεζική κυβέρνηση; 126 00:07:05,088 --> 00:07:07,087 Τι μπορείτε να μας πείτε για τον Cole Atwood; 127 00:07:07,088 --> 00:07:09,337 - Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός. - [Γουάλας] Ω, έλα. 128 00:07:09,338 --> 00:07:11,837 Είναι ο Αμερικανός φίλος της κόρης του Πρέσβη Τσεν, 129 00:07:11,838 --> 00:07:14,337 και εθεάθη τελευταία φυγαδεύοντας από τον τόπο της δολοφονίας 130 00:07:14,338 --> 00:07:15,921 και κατευθύνεστε στην πρεσβεία σας. 131 00:07:16,505 --> 00:07:17,420 Δεν έχει φύγει από τότε. 132 00:07:17,421 --> 00:07:21,837 Μιτς, ο Κόουλ Άτγουντ είναι πράκτορας της CIA; 133 00:07:21,838 --> 00:07:24,921 Θέλετε να συζητήσουμε για τους πράκτορες της CIA; 134 00:07:25,588 --> 00:07:27,920 Να ανοίξω την πόρτα και βεβαιωθείτε ότι όλοι μπορούν να ακούσουν; 135 00:07:27,921 --> 00:07:29,129 Τι σημαίνει αυτό; 136 00:07:29,130 --> 00:07:33,212 Σημαίνει ότι αυτή είναι μια κυβέρνηση που διαρρέει, Κύριε Πρωθυπουργέ. 137 00:07:33,213 --> 00:07:34,712 Το ξέρουν όλοι. 138 00:07:34,713 --> 00:07:38,170 Τα μυστικά δεν μένουν κρυφά εδώ. Έχουν τρόπο να βγουν έξω. 139 00:07:38,171 --> 00:07:42,213 [το τηλέφωνο κουδουνίζει] 140 00:07:43,505 --> 00:07:44,629 [Πρωθυπουργός] Ναι; 141 00:07:44,630 --> 00:07:46,380 - [βουίζει το κινητό] - Ναι. 142 00:07:47,463 --> 00:07:48,463 Πέρυμαν. 143 00:07:49,046 --> 00:07:51,212 - [PM] Ω Θεέ μου. - Πλάκα κάνεις. Χριστός. Κατανοητό. 144 00:07:51,213 --> 00:07:52,629 - [PM] Εντάξει. - Ελάτε πίσω τώρα. 145 00:07:52,630 --> 00:07:53,796 Δώσε μου πέντε λεπτά. 146 00:07:54,296 --> 00:07:56,462 - [Perryman] Θα τους ενημερώσω. - [ΜΜ] Ιησούς Χριστός. 147 00:07:56,463 --> 00:08:01,963 Βρέθηκε ένα πτώμα σε σκάφος κοντά στο σπίτι του Επιτρόπου Yarrick σήμερα το βράδυ. 148 00:08:02,921 --> 00:08:04,505 Και μόλις τον αναγνώρισαν. 149 00:08:05,671 --> 00:08:06,670 λυπάμαι. 150 00:08:06,671 --> 00:08:08,296 [παίζει ενοχλητική μουσική] 151 00:08:09,046 --> 00:08:10,546 Στέφεν... Ο Στέφανος πέθανε; 152 00:08:11,046 --> 00:08:13,379 [PM] Προφανώς, βασανίστηκε. 153 00:08:13,380 --> 00:08:14,380 Ω Θεέ μου. 154 00:08:16,213 --> 00:08:20,045 Θα έκανα αυτό το τηλεφώνημα στον πρόεδρο τώρα, κύριε. 155 00:08:20,046 --> 00:08:21,588 [η ανησυχητική μουσική συνεχίζεται] 156 00:08:23,421 --> 00:08:26,462 [ελαφρύτερο τίναγμα] 157 00:08:26,463 --> 00:08:27,963 [παίζει τεταμένη μουσική] 158 00:08:28,963 --> 00:08:29,963 [ξεκλείδωμα τηλεφώνου] 159 00:08:34,588 --> 00:08:38,504 [κουδούνισμα γραμμής] 160 00:08:38,505 --> 00:08:39,546 [κλικ γραμμής] 161 00:08:41,838 --> 00:08:42,713 Ποιος είσαι; 162 00:08:43,755 --> 00:08:44,880 [man] Μια γραμματέας. 163 00:08:46,046 --> 00:08:48,713 Ένας εκπρόσωπος για κάτι... μεγαλύτερο. 164 00:08:50,088 --> 00:08:52,838 Ποια είσαι εσύ, Helen Webb; 165 00:08:54,588 --> 00:08:56,545 Δεν χρειάστηκε να το κάνεις αυτό στον Στέφανο. 166 00:08:56,546 --> 00:08:59,755 Τι συνέβη με τον Επίτροπο Yarrick ήταν αποκλειστικά δική σας ευθύνη. 167 00:09:00,588 --> 00:09:02,629 Σαν αποτέλεσμα θα υπάρξει περαιτέρω βία 168 00:09:02,630 --> 00:09:05,296 να μπερδεύεσαι στις υποθέσεις μας. 169 00:09:06,338 --> 00:09:07,505 Είναι ασφαλής η οικογένειά μου; 170 00:09:10,171 --> 00:09:12,004 Είναι ασφαλής η οικογένειά μου; 171 00:09:12,005 --> 00:09:13,254 [χτίζει τεταμένη μουσική] 172 00:09:13,255 --> 00:09:14,295 [κλικ γραμμής] 173 00:09:14,296 --> 00:09:16,380 [αναπνέει τρεμάμενα] 174 00:09:23,088 --> 00:09:23,920 [η μουσική ξεθωριάζει] 175 00:09:23,921 --> 00:09:26,420 Πραγματικά σκέφτεσαι Ο Stephen θα μπορούσε να συμμετέχει σε όλα αυτά; 176 00:09:26,421 --> 00:09:28,796 [χλευάζει] Σε τι εμπλέκεται; 177 00:09:30,630 --> 00:09:33,671 Ένας φόνος που δεν είναι φόνος από έναν κατάσκοπο που δεν είναι κατάσκοπος; 178 00:09:38,296 --> 00:09:40,130 Θέλεις τη δουλειά μου, έτσι δεν είναι, Γουάλας; 179 00:09:41,213 --> 00:09:42,046 Χμ; 180 00:09:43,130 --> 00:09:44,963 Λοιπόν, νομίζω ότι θα το πάρεις μια μέρα. 181 00:09:46,380 --> 00:09:47,504 Και όταν το κάνεις, 182 00:09:47,505 --> 00:09:50,795 θα καταλάβεις ότι ο κόσμος δεν διοικείται πώς νομίζεις ότι είναι. 183 00:09:50,796 --> 00:09:53,213 Δεν λειτουργεί όπως νομίζετε ότι λειτουργεί. 184 00:09:53,838 --> 00:09:55,130 [παίζει τεταμένη μουσική] 185 00:09:56,130 --> 00:09:57,671 Θα έρθεις να μάθεις, 186 00:09:58,880 --> 00:10:00,671 όντως πολύ γρήγορα... 187 00:10:04,796 --> 00:10:07,213 ότι σχεδόν τίποτα στο οποίο πίστευες 188 00:10:08,713 --> 00:10:10,088 είναι αυτό που φαίνεται να είναι. 189 00:10:13,130 --> 00:10:15,380 Μια συμβουλή που ξέρω ότι θα αγνοήσεις. 190 00:10:17,921 --> 00:10:19,004 Κάνε κάτι άλλο. 191 00:10:19,005 --> 00:10:21,296 - [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] - [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 192 00:10:26,338 --> 00:10:27,796 [Γουίλιαμς] Ω, εδώ είσαι. 193 00:10:28,921 --> 00:10:29,837 Κάποιο σημάδι του Newman; 194 00:10:29,838 --> 00:10:30,754 [η μουσική ξεθωριάζει] 195 00:10:30,755 --> 00:10:31,671 Όχι. 196 00:10:32,338 --> 00:10:33,587 Το κορίτσι που ψάχνουμε, 197 00:10:33,588 --> 00:10:36,462 είναι, σαν, του είκοσι, Κινέζα, ναρκωμένος σε έναν καναπέ, κάτι τέτοιο; 198 00:10:36,463 --> 00:10:38,046 - [Σαμ] Ναι. - Ναι, είναι εδώ μέσα. 199 00:10:38,838 --> 00:10:39,670 Τι; 200 00:10:39,671 --> 00:10:41,005 [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 201 00:10:49,588 --> 00:10:52,880 Είναι σε φόρμα. Δεν θα σε σκότωνε για να το πω, θα ήταν; 202 00:10:56,671 --> 00:10:58,755 [Γουίλιαμς] Είναι το κορίτσι εγώ και ο Κεντ ψάχναμε. 203 00:10:59,255 --> 00:11:01,255 Είχαμε έναν αριθμό να καλέσουμε αν τη βρίσκαμε. 204 00:11:02,296 --> 00:11:05,755 Θα μπορούσε να μου πει. Ο σύντροφός μου πέθανε αναζητώντας αυτό το κορίτσι. 205 00:11:06,380 --> 00:11:09,254 Εσύ είσαι αυτός που τη σκότωσε, οπότε θα ήταν ωραίο να το λέγαμε. 206 00:11:09,255 --> 00:11:11,670 ["Έχω μάτια μόνο για σένα" παίζοντας στο στερεοφωνικό αυτοκινήτου] 207 00:11:11,671 --> 00:11:15,170 - Πρέπει να βρω πού να την κρατήσω. - Μπορούμε να τη φροντίσουμε. 208 00:11:15,171 --> 00:11:19,296 Αυτή... Είναι σαν μια μικρή... μικροσκοπική κούκλα. 209 00:11:20,213 --> 00:11:21,712 Σαν μια μικρή τζούκι Μπάρμπι. 210 00:11:21,713 --> 00:11:23,505 Μπορούμε να φροντίσουμε την φανταχτερή Barbie; 211 00:11:24,005 --> 00:11:26,129 - [Σαμ] Δύσκολα μπορώ να την πάω στο ξενοδοχείο μου. - Δεν είμαι. 212 00:11:26,130 --> 00:11:29,712 ♪ Είμαστε σε έναν κήπο... ♪ 213 00:11:29,713 --> 00:11:31,171 Λυπάμαι για τον Κεντ. 214 00:11:32,130 --> 00:11:35,380 Στο στοχασμό, μάλλον θα έπρεπε την πυροβόλησε κάπου αλλού εκτός από το κεφάλι. 215 00:11:37,171 --> 00:11:38,587 - Ίσως ένα πόδι. - [Η Eleanor γελάει] 216 00:11:38,588 --> 00:11:41,630 Λοιπόν, είναι το παιχνίδι, έτσι δεν είναι; Ενσωματωμένο στη σύμβαση. 217 00:11:44,046 --> 00:11:46,463 Η αλήθεια είναι ότι ένας από εμάς θα το έπαιρνε αργά ή γρήγορα. 218 00:11:46,963 --> 00:11:48,629 Όπως ακριβώς είναι ένας από εμάς, σωστά; 219 00:11:48,630 --> 00:11:51,504 Κανείς σε αυτό το αυτοκίνητο δεν ζει πολύ, ας είμαστε ειλικρινείς. 220 00:11:51,505 --> 00:11:54,713 Ήμουν ο τρίτος της σύντροφος, δύο πριν από μένα πεθάνουν, και μετά πέθανε. 221 00:11:55,838 --> 00:11:58,212 Αυτό της έλεγα. Μείνε κρύος, μείνε ζωντανός. 222 00:11:58,213 --> 00:12:00,421 - [Eleanor] Μμ. - Διαφορετικά, καταλήγεις νεκρός. 223 00:12:01,796 --> 00:12:02,629 Ή σαν εσένα. 224 00:12:02,630 --> 00:12:05,629 ♪ Εκατομμύρια άνθρωποι περνούν... ♪ 225 00:12:05,630 --> 00:12:07,004 Τι εννοείς, όπως εγώ; 226 00:12:07,005 --> 00:12:09,795 [Γουίλιαμς] Περπατάω με γαμημένα φαντάσματα στην πλάτη σου. 227 00:12:09,796 --> 00:12:14,588 ♪ ...όλα εξαφανίζονται ♪ 228 00:12:15,130 --> 00:12:20,545 - ♪ Από προβολή ♪ - ♪ Ω, ω, ωχ, ωχ... ♪ 229 00:12:20,546 --> 00:12:23,004 [Γουίλιαμς] Θα τη φροντίσουμε, αλλά πρέπει να μας πληρώσετε επιπλέον. 230 00:12:23,005 --> 00:12:24,670 Δεν είμαστε υπηρεσία φύλαξης παιδιών. 231 00:12:24,671 --> 00:12:26,795 ♪ Έχω μόνο-- ♪ 232 00:12:26,796 --> 00:12:28,213 - [η πόρτα χτυπάει] - [η μουσική τελειώνει] 233 00:12:35,130 --> 00:12:38,045 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 234 00:12:38,046 --> 00:12:39,171 [χτυπήματα τσάντας] 235 00:12:41,046 --> 00:12:42,338 [αναστεναγμοί] 236 00:12:44,630 --> 00:12:45,755 Απλά... [χαφ] 237 00:12:46,630 --> 00:12:47,546 [Ο Γουάλας κλαίει] 238 00:12:49,046 --> 00:12:49,880 Ο Γουάλας; 239 00:12:50,755 --> 00:12:52,380 Τι...; [αναπνέει βαριά] 240 00:12:53,296 --> 00:12:56,045 Τι συνέβη; Έλα εδώ. Έλα εδώ, έλα εδώ. 241 00:12:56,046 --> 00:12:57,504 [παίζει συγκινητική μουσική] 242 00:12:57,505 --> 00:12:58,880 [Ο Γουάλας κλαίει] 243 00:13:01,338 --> 00:13:02,920 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 244 00:13:02,921 --> 00:13:05,130 [Ο Γουάλας κλαίει] 245 00:13:06,255 --> 00:13:07,088 [Η Έλεν εκπνέει] 246 00:13:07,755 --> 00:13:10,255 [Wallace] Απλώς δεν μπορώ να φανταστώ τι θα είχε περάσει. 247 00:13:13,338 --> 00:13:15,420 Θα μάθω ποιος είναι υπεύθυνος για αυτό, 248 00:13:15,421 --> 00:13:17,130 και θα τους κάνω να πληρώσουν. 249 00:13:40,380 --> 00:13:42,380 [αναπαράγεται μουσική] 250 00:14:05,005 --> 00:14:08,796 [στοιχειώνει γυναικεία φωνή] 251 00:14:09,380 --> 00:14:11,380 [Η Έλεν γκρινιάζει απαλά] 252 00:14:24,421 --> 00:14:26,963 [και οι δύο αναπνέουν βαριά] 253 00:14:29,963 --> 00:14:32,212 [Ελένη] Δεν είμαι... αυτή που νομίζεις ότι είμαι, 254 00:14:32,213 --> 00:14:35,170 και θέλω να ξέρεις ποιος είμαι, γιατί σε αγαπώ. 255 00:14:35,171 --> 00:14:36,921 Και θέλω να με αγαπήσεις πίσω. 256 00:14:39,588 --> 00:14:40,796 [Jason] Σε αγαπώ πίσω. 257 00:14:41,505 --> 00:14:43,504 [η μουσική συνεχίζεται] 258 00:14:43,505 --> 00:14:44,713 Όχι, δεν το κάνεις. 259 00:14:46,046 --> 00:14:48,545 Αγαπάς την Helen Webb, και η Helen Webb δεν υπάρχει. 260 00:14:48,546 --> 00:14:49,588 Ποτέ δεν έχει. 261 00:14:51,005 --> 00:14:53,005 - [ελαφρύτερα κλικ] - [Ο Γουάλας εκπνέει] 262 00:14:54,630 --> 00:14:56,295 [Παίζει το "Rides Through The Morning"] 263 00:14:56,296 --> 00:14:57,379 [Ο Γουάλας εκπνέει] 264 00:14:57,380 --> 00:15:02,421 ♪ Μακριά σε αυτά τα θλιμμένα μάτια ♪ 265 00:15:04,255 --> 00:15:10,380 ♪ Κολυμπάω για μίλια και μίλια Και μίλια και μίλια και μίλια ♪ 266 00:15:12,130 --> 00:15:13,713 ♪ Το φως σου ♪ 267 00:15:14,838 --> 00:15:21,046 ♪ Να αγγίξω το τραγούδι πίσω στην ψυχή μου ♪ 268 00:15:24,463 --> 00:15:27,712 ♪ Πήγαινε από το αεράκι ♪ 269 00:15:27,713 --> 00:15:30,130 ♪ Είμαι υποχρεωμένος να πεύκο... ♪ 270 00:15:31,005 --> 00:15:32,380 - Ω Χριστέ μου! - [η μουσική τελειώνει] 271 00:15:34,338 --> 00:15:35,338 [Ο Μάικλ αναστενάζει] 272 00:15:52,421 --> 00:15:53,545 [τα κλειδιά χτυπάνε] 273 00:15:53,546 --> 00:15:56,296 [αντικείμενα που χτυπάνε] 274 00:16:02,963 --> 00:16:06,588 - Ουάου. Αυτό είναι ένα υπέροχο μέρος. -Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 275 00:16:08,588 --> 00:16:10,713 Δεν σε περίμενα να βγω τόσο νωρίς. Εμ... 276 00:16:12,171 --> 00:16:13,796 Ποτέ δεν σου άρεσαν τα ξημερώματα. 277 00:16:14,296 --> 00:16:15,921 Έχω ένα τετράχρονο, οπότε... 278 00:16:16,963 --> 00:16:20,213 Μάλλον είμαι νωρίς το πρωί είδος περιβάλλοντος τώρα. 279 00:16:22,963 --> 00:16:23,880 Πώς τη λένε; 280 00:16:24,463 --> 00:16:25,921 - Ρουμπίνι. - [Σαμ] Ρούμπι. 281 00:16:28,005 --> 00:16:31,212 [Μάικλ] Γιατί είσαι εδώ; το έκανα όλα όσα έπρεπε να κάνω. 282 00:16:31,213 --> 00:16:33,713 - Δεν είπα τίποτα σε κανέναν. - [Σαμ] το ξέρω. 283 00:16:34,671 --> 00:16:35,755 Γιατί λοιπόν είσαι εδώ; 284 00:16:38,338 --> 00:16:39,171 Μαγνήτες. 285 00:16:41,671 --> 00:16:42,796 Και φαντάσματα. 286 00:16:43,921 --> 00:16:44,755 Είναι... 287 00:16:47,296 --> 00:16:48,255 Ξέρω ότι εγώ... 288 00:16:50,296 --> 00:16:53,421 Για να εμφανιστείς έτσι, δεν είναι... λυπάμαι. 289 00:17:01,755 --> 00:17:03,171 Με σκέφτηκες ποτέ; 290 00:17:09,171 --> 00:17:12,755 Γιατί εγώ... υπέθεσα ότι δεν το έκανες, ξέρεις, μετά από λίγο. 291 00:17:13,380 --> 00:17:15,046 Γιατί αυτό κάνεις, έτσι δεν είναι; Εσύ... 292 00:17:19,213 --> 00:17:20,046 Ξέρεις, 293 00:17:21,255 --> 00:17:24,254 σκέφτεσαι κάποιον, αλλά υποθέτεις ότι δεν σε σκέφτονται 294 00:17:24,255 --> 00:17:27,921 και ότι μόλις σβήσατε, ξέρετε, από τη ζωή τους. 295 00:17:29,421 --> 00:17:31,921 Ακόμα κι αν τα πάντα σου θυμίζουν ακόμα. 296 00:17:34,838 --> 00:17:35,795 [εκπνέει απότομα] 297 00:17:35,796 --> 00:17:38,712 Πάντα, συνεχώς, είσαι εκεί, σαν εμβοές. 298 00:17:38,713 --> 00:17:40,004 Σαν εμβοές; 299 00:17:40,005 --> 00:17:42,463 Όχι σαν τις εμβοές. Σαν... Δεν ξέρω, χμ... 300 00:17:44,505 --> 00:17:46,921 Σαν ένα τραγούδι που έχει κολλήσει στο κεφάλι μου. 301 00:17:48,255 --> 00:17:49,130 Ένα ωραίο. 302 00:17:50,505 --> 00:17:51,338 Ένα λυπηρό. 303 00:17:52,380 --> 00:17:53,630 [Μάικλ] Σε σκέφτηκα. 304 00:17:55,296 --> 00:17:57,213 Κάθε φορά που μια σκιά με έκανε να πηδήξω. 305 00:17:58,005 --> 00:18:00,421 Ή ένας θόρυβος στο σκοτάδι με έκανε να καθίσω στο κρεβάτι. 306 00:18:01,546 --> 00:18:03,670 Κάθε φορά που ένιωθα φόβο, σε σκέφτηκα. 307 00:18:03,671 --> 00:18:04,630 [Ο Σαμ αναστενάζει] 308 00:18:06,338 --> 00:18:09,254 Ξέρεις, τι έγινε πριν, αυτό δεν είχε καμία σχέση με εσένα. 309 00:18:09,255 --> 00:18:11,463 - Αυτοί οι άντρες δεν ήταν... - Ιησούς Χριστός! 310 00:18:12,130 --> 00:18:14,212 Δεν τους φοβάμαι αυτούς τους άντρες. 311 00:18:14,213 --> 00:18:15,546 Ήσουν εσύ, Σαμ. 312 00:18:16,963 --> 00:18:18,837 Μοιράστηκα ένα σπίτι μαζί σου. 313 00:18:18,838 --> 00:18:20,837 σχεδίαζα να μοιράζομαι τη ζωή μου μαζί σου, 314 00:18:20,838 --> 00:18:22,337 και μου έλεγες ψέματα. 315 00:18:22,338 --> 00:18:24,879 Ήσουν ξένος και μπήκες μέσα. 316 00:18:24,880 --> 00:18:27,379 Με άφησες να ερωτευτώ με κάποιον που δεν υπήρχε. 317 00:18:27,380 --> 00:18:29,213 Ξέρεις πόσο τρομακτικό είναι αυτό; 318 00:18:30,671 --> 00:18:33,796 Φοβόμουν κάθε μέρα ότι θα συνέβαινε ξανά. 319 00:18:34,713 --> 00:18:36,170 Αυτόν κάποιον άλλον που εμπιστεύτηκα 320 00:18:36,171 --> 00:18:39,630 θα αποδειχτεί απλώς ένα τέρας φορώντας τη μάσκα ενός ωραίου άντρα. 321 00:18:40,505 --> 00:18:42,505 [παίζει μελαγχολική μουσική] 322 00:18:43,880 --> 00:18:44,713 λυπάμαι. 323 00:18:47,213 --> 00:18:50,254 Κινδυνεύω; Κινδυνεύει η κόρη μου; 324 00:18:50,255 --> 00:18:51,213 Όχι. 325 00:18:52,130 --> 00:18:53,005 Όχι. 326 00:18:56,005 --> 00:18:58,255 Τότε εσύ και εγώ έχουμε τίποτα άλλο να πούμε μεταξύ μας. 327 00:18:59,338 --> 00:19:01,338 [η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται] 328 00:19:15,421 --> 00:19:17,588 [Ελένη] Έχεις ποτέ ακούσατε για ένα Black Dove; 329 00:19:18,255 --> 00:19:20,255 [η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται] 330 00:19:22,380 --> 00:19:24,755 - [τα παιδιά γελούν] - [αδιάκριτη φλυαρία] 331 00:19:26,880 --> 00:19:27,880 [η μουσική ξεθωριάζει] 332 00:19:28,713 --> 00:19:29,754 [Ντάνι] Πάει. 333 00:19:29,755 --> 00:19:32,504 [Γουάλας] Εκεί πάει. Το έκανες αυτό. Το έφτιαξες. 334 00:19:32,505 --> 00:19:36,130 Α, όχι, έχει πέσει. Έπεσε στο απόλυτο θέαμα. 335 00:19:36,796 --> 00:19:38,295 [Ελένη] Τι συμβαίνει; [γέλια] 336 00:19:38,296 --> 00:19:40,337 - Γεια σου. - Ω, Ελένη! 337 00:19:40,338 --> 00:19:41,255 [Ελένη] Γεια. 338 00:19:42,046 --> 00:19:44,254 Προσφέρθηκε να βοηθήσει διακοσμήστε το σπίτι με μελόψωμο, 339 00:19:44,255 --> 00:19:46,587 αλλά αποσπάσαμε λίγο την προσοχή, δεν το κάναμε, Όλι; 340 00:19:46,588 --> 00:19:48,005 [Ο Γουάλας και ο Ντάνι γελάνε] 341 00:19:48,838 --> 00:19:52,545 - [Ντάνι] Εισβολή χιονάνθρωπου στο σπίτι. - [Γουάλας] Νομίζω ότι το κάναμε χειρότερο. 342 00:19:52,546 --> 00:19:54,420 Αλλά ο Dani ήταν πολύ γλυκός, οπότε... 343 00:19:54,421 --> 00:19:57,630 Ακούσαμε για τον Στέφανο. Ο Γουάλας είχε πει πόσο κοντά ήταν. 344 00:19:58,213 --> 00:20:00,546 [αναστενάζει] Λοιπόν, είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου. 345 00:20:01,046 --> 00:20:04,920 Λοιπόν, δεν θα μείνω. Απλά ήθελα να έρθω να σου πω ότι σε σκεφτόμαστε. 346 00:20:04,921 --> 00:20:05,838 [Wallace] Ευχαριστώ. 347 00:20:07,130 --> 00:20:09,587 - [Όλι] Ωχ υπέροχα. - Αυτό είναι γλυκό. Τα έφτιαξαν τα παιδιά; 348 00:20:09,588 --> 00:20:11,130 [γέλια] το έκανα. 349 00:20:12,380 --> 00:20:13,254 Διασκέδαση. 350 00:20:13,255 --> 00:20:15,587 [γελάνε όλοι αμήχανα] 351 00:20:15,588 --> 00:20:18,462 - Λοιπόν, θα σε δω πίσω στο γραφείο. - Ναι. Όχι. Ναι. 352 00:20:18,463 --> 00:20:19,629 Θα σας δείξω. 353 00:20:19,630 --> 00:20:21,712 Μην ανησυχείτε από το μεγάλο κελάηδο στην μπροστινή πύλη. 354 00:20:21,713 --> 00:20:24,920 Το όνομά του είναι Τζεφ. Είναι ο νέος μας αξιωματικός ασφαλείας στενής προστασίας. 355 00:20:24,921 --> 00:20:26,255 - Ευχαριστώ. - [Όλι] Γεια σου! 356 00:20:28,088 --> 00:20:29,880 [παίζει τεταμένη μουσική] 357 00:20:31,671 --> 00:20:34,796 - Ο Γουάλας λέει ότι είσαι αρκετά νέος. - Μόλις ένα μήνα περίπου. 358 00:20:38,838 --> 00:20:40,088 [η πόρτα ανοίγει] 359 00:20:42,755 --> 00:20:46,588 Ω. Δένει πολύ. Πού μπορώ να πάρω έναν Jeff; 360 00:20:48,588 --> 00:20:49,754 Θα σε δω σύντομα, λοιπόν. 361 00:20:49,755 --> 00:20:50,713 Ελπίζω ναι. 362 00:20:51,588 --> 00:20:53,588 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 363 00:20:57,630 --> 00:20:58,920 ♪ Μείνε τώρα, μείνε τώρα ♪ 364 00:20:58,921 --> 00:21:00,587 ♪ Δεν θα μείνεις άλλος... ♪ 365 00:21:00,588 --> 00:21:02,795 [Reed] Είχαμε ένα πλαστικό δέντρο όταν ήμουν κορίτσι. 366 00:21:02,796 --> 00:21:03,713 Το ίδιο κάθε χρόνο. 367 00:21:04,588 --> 00:21:06,920 Μια εβδομάδα πριν τα Χριστούγεννα, ο πατέρας μου θα ήταν στο πατάρι, 368 00:21:06,921 --> 00:21:09,630 effing και jeffing, προσπαθώντας να το βγάλει. [γέλια] 369 00:21:10,921 --> 00:21:12,337 Δεν μοιάζει με Χριστούγεννα 370 00:21:12,338 --> 00:21:14,712 χωρίς να δει τα πόδια του κρέμεται από το ταβάνι 371 00:21:14,713 --> 00:21:18,046 ή φωνάζοντας στη μητέρα μου να κρατήσει τη σκάλα του καθάρματος. 372 00:21:20,963 --> 00:21:22,421 Γιατί με κάλεσες εδώ; 373 00:21:24,171 --> 00:21:25,545 Οι Κινέζοι έχουν πλάνα 374 00:21:25,546 --> 00:21:29,546 ενός Αμερικανού απάτη που έφυγε από τη σκηνή της δολοφονίας του πρέσβη Τσεν. 375 00:21:30,338 --> 00:21:33,088 - ΠΟΥ; - Το όνομά του είναι Κόουλ Άτγουντ. 376 00:21:34,630 --> 00:21:36,962 Είναι ο συνεργάτης της κόρης του πρέσβη. 377 00:21:36,963 --> 00:21:39,838 Ουάου, το αγόρι του Kai-Ming είναι Αμερικανός κατάσκοπος; 378 00:21:40,380 --> 00:21:42,295 Και τώρα υπάρχει πραγματική ανησυχία 379 00:21:42,296 --> 00:21:45,337 που πρόκειται να κάνουν οι Κινέζοι κάτι ανόητο σε αντίποινα. 380 00:21:45,338 --> 00:21:48,045 Γιατί οι Αμερικανοί να σκοτώσει τον Κινέζο πρέσβη; 381 00:21:48,046 --> 00:21:50,879 Αυτό ακριβώς είναι το ζητούμενο όλων. Δεν υπάρχει περίπτωση να το έκαναν. 382 00:21:50,880 --> 00:21:54,005 Είναι εντελώς ανόητο, ακόμα και για τους Γιάνκς. 383 00:21:57,005 --> 00:21:57,838 [Ελένη] Τι είναι αυτό; 384 00:21:58,338 --> 00:22:01,212 Είναι ένα σημείωμα από έναν ενδιαφερόμενο που μας ζήτησαν να μεσολαβήσουμε. 385 00:22:01,213 --> 00:22:03,087 Είναι πρόθυμοι να πληρώσουν στον Άτγουντ πολλά χρήματα 386 00:22:03,088 --> 00:22:05,379 αν θα ρίξει έναν κουβά πάγο σε όλα αυτά. 387 00:22:05,380 --> 00:22:07,213 Ποιοι είναι οι ενδιαφερόμενοι; 388 00:22:09,046 --> 00:22:11,671 Καλύτερα να μην ανησυχείς με τις λεπτομέρειες, Ελένη. 389 00:22:12,463 --> 00:22:15,754 Θέλουν λοιπόν να υπονομεύσει τους Κινέζους, 390 00:22:15,755 --> 00:22:18,379 ελάττωμα από την Αμερική, εκθέστε ένα κύκλωμα κατασκόπων, 391 00:22:18,380 --> 00:22:19,838 και σε αντάλλαγμα...; 392 00:22:20,796 --> 00:22:23,670 Του δίνουν περισσότερα χρήματα από ό,τι μπορεί να ξοδέψει σε δέκα ζωές. 393 00:22:23,671 --> 00:22:26,379 Και θα θέλατε να το διευκολύνω; 394 00:22:26,380 --> 00:22:28,212 Α, μπορώ να σκεφτώ πολύ λίγα πράγματα 395 00:22:28,213 --> 00:22:30,629 Θέλω λιγότερα παρά για να διευκολύνετε αυτό, 396 00:22:30,630 --> 00:22:33,295 ειδικά μετά από αυτό που συνέβη στον Επίτροπο Yarrick, 397 00:22:33,296 --> 00:22:36,712 αλλά είναι εξαιρετικά ευαίσθητο στο χρόνο, και είσαι στην καλύτερη θέση για να το κάνεις. 398 00:22:36,713 --> 00:22:37,670 Πως; 399 00:22:37,671 --> 00:22:39,671 Πιστεύω ότι έχετε επαφές στην πρεσβεία. 400 00:22:40,296 --> 00:22:41,171 Ω. 401 00:22:42,046 --> 00:22:42,880 Είδος πεταλούδας; 402 00:22:44,046 --> 00:22:45,920 - Το ίδιο ακριβώς. - [Η Έλεν στενάζει] 403 00:22:45,921 --> 00:22:49,420 Έστειλα email στον βοηθό της και προγραμμάτισα έναν καφέ για τους δυο σας. 404 00:22:49,421 --> 00:22:53,379 Δεν μπορεί να περιμένει. Τόσα πολλά να προλάβω. Ο άντρας της είναι ένας απόλυτος εφιάλτης. 405 00:22:53,380 --> 00:22:54,754 Αλλά όσο είσαι εκεί μαζί της, 406 00:22:54,755 --> 00:22:57,129 κανονίστε μια απόσπαση της προσοχής και κατευθυνθείτε προς τον τελευταίο όροφο. 407 00:22:57,130 --> 00:22:59,045 Η Atwood βρίσκεται στο δωμάτιο J4. 408 00:22:59,046 --> 00:23:01,379 Θα στείλω μια διεύθυνση για να τον αφήσεις μετά, 409 00:23:01,380 --> 00:23:02,379 συνέχισε λοιπόν. 410 00:23:02,380 --> 00:23:05,630 Βρείτε τον Κόουλ Άτγουντ και πες του τα καλά νέα. 411 00:23:06,963 --> 00:23:09,796 Θα γίνει πολύ πλούσιος, αποτρέψει έναν πόλεμο, 412 00:23:10,505 --> 00:23:13,088 και το μόνο που έχει να κάνει προδίδει την πατρίδα του. 413 00:23:13,880 --> 00:23:16,420 Μια πόρτα κλείνει, ένα παράθυρο ανοίγει. 414 00:23:16,421 --> 00:23:18,587 [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 415 00:23:18,588 --> 00:23:20,005 - Έτσι είναι. - Μμ-μμ. 416 00:23:22,088 --> 00:23:24,170 Βαριέσαι ποτέ του δόλου; 417 00:23:24,171 --> 00:23:29,004 Είναι αυτό που διάλεξες. Το ήθελες αυτό. Ήθελες αίμα στα δόντια σου, θυμάσαι; 418 00:23:29,005 --> 00:23:30,046 [Η Έλεν κοροϊδεύει] 419 00:23:30,796 --> 00:23:32,213 Ο Σαμ προοδεύει. 420 00:23:33,213 --> 00:23:36,380 Θα πρέπει να ξέρουμε σύντομα ποιος είναι πίσω από αυτό, και μπορούμε να είμαστε όλοι ήσυχοι. 421 00:23:37,130 --> 00:23:40,838 Και όλα θα επανέλθουν στο φυσιολογικό, ακριβώς στην ώρα για τα Χριστούγεννα. 422 00:23:42,005 --> 00:23:44,587 Λοιπόν, ελπίζω να είναι έτσι, Ελένη. Πραγματικά το κάνω. 423 00:23:44,588 --> 00:23:46,671 [η ενδιαφέρουσα μουσική συνεχίζεται] 424 00:23:51,630 --> 00:23:53,087 - [χτυπάει το κινητό] - [Η Έλεν αναστενάζει] 425 00:23:53,088 --> 00:23:55,254 [ηλεκτρονική φωνή] Έχετε ένα νέο μήνυμα. 426 00:23:55,255 --> 00:23:58,505 [Sam] Αγάπη, είμαι εγώ. Έχουμε τον Kai-Ming. Στέλνω μήνυμα στη διεύθυνση τώρα. 427 00:24:00,130 --> 00:24:02,130 [η ενδιαφέρουσα μουσική συνεχίζεται] 428 00:24:02,755 --> 00:24:04,755 - [Χειρόφρενο] - [ο κινητήρας σταματάει] 429 00:24:11,505 --> 00:24:12,462 [η μουσική ξεθωριάζει] 430 00:24:12,463 --> 00:24:14,296 [το γλυκό περιτύλιγμα θροΐζει] 431 00:24:15,005 --> 00:24:15,963 [Η Eleanor μυρίζει] 432 00:24:18,463 --> 00:24:19,712 [χτυπά τα χείλη] 433 00:24:19,713 --> 00:24:21,796 [βουίζει το κουδούνι της πόρτας] 434 00:24:22,588 --> 00:24:24,588 - [Γουίλιαμς] Ποιος είναι; - [Σαμ] Είμαι εγώ. 435 00:24:25,588 --> 00:24:26,713 [η πόρτα ανοίγει] 436 00:24:30,046 --> 00:24:30,879 [η πόρτα κλείνει] 437 00:24:30,880 --> 00:24:32,087 [κλειδώνει κλακ] 438 00:24:32,088 --> 00:24:33,838 [Σαμ] Της έφερα κάποια πράγματα. 439 00:24:34,755 --> 00:24:36,795 Χυμός πορτοκαλιού, σταφύλια, 440 00:24:36,796 --> 00:24:40,004 ένα μπουκάλι σαμπάνια, και μια... τούρτα σοκολάτα. 441 00:24:40,005 --> 00:24:43,879 Είναι μια ήρεμη εθισμένη στην ηρωίνη, ο Σαμ. Αυτή δεν είναι η μαμά σου που πίνει τσάι γενεθλίων. 442 00:24:43,880 --> 00:24:46,630 - Δεν ήξερα τι να της πάρω. - [Λένι] Καλημέρα, Σαμ. 443 00:24:48,046 --> 00:24:49,045 Την πήρες τηλέφωνο; 444 00:24:49,046 --> 00:24:52,420 Πυροβόλησες 17 άτομα σε μια γαμημένη ντισκοτέκ. 445 00:24:52,421 --> 00:24:54,587 Σκέφτηκες δεν θα καλυφθεί στις ειδήσεις; 446 00:24:54,588 --> 00:24:56,670 - Και ο Έκτορας δεν ήταν καν εκεί; - Όχι. 447 00:24:56,671 --> 00:24:58,962 - [Λένι] Χα. - Αλλά θα το αντιμετωπίσω. Μην ανησυχείς. 448 00:24:58,963 --> 00:25:03,295 Λοιπόν, ο βαθμός στον οποίο το κάνω ή όχι πρέπει να ανησυχείτε δεν έχει ακόμη καθοριστεί, 449 00:25:03,296 --> 00:25:05,504 αλλά σίγουρα νομίζω θα πρέπει να παίζει στο μυαλό σου. 450 00:25:05,505 --> 00:25:06,754 [χτυπώντας την πόρτα] 451 00:25:06,755 --> 00:25:09,546 [Lenny] Είναι σαν το Piccadilly Circus εδώ σήμερα το πρωί. 452 00:25:11,088 --> 00:25:13,088 Έλα μέσα. Όλοι είναι εδώ. 453 00:25:15,130 --> 00:25:15,962 [η πόρτα κλείνει] 454 00:25:15,963 --> 00:25:17,796 - [κλειδώνει κλακ] - [Lenny] Helen Webb! 455 00:25:18,755 --> 00:25:22,295 Lenny Lines. Μη νομίζεις είχαμε ποτέ τη χαρά αυτοπροσώπως. 456 00:25:22,296 --> 00:25:23,879 [Σαμ] Έλεν, αυτός είναι ο Γουίλιαμς. 457 00:25:23,880 --> 00:25:26,212 Την γνώρισες ήδη όταν προσπάθησε να σε σκοτώσει. 458 00:25:26,213 --> 00:25:28,129 - Ναι, θυμάμαι. - Θυμάσαι ότι κέρδιζα; 459 00:25:28,130 --> 00:25:31,462 - Θυμάμαι ήσασταν δύο. - Ναι, αρχικά. 460 00:25:31,463 --> 00:25:33,171 Eleanor, επαγγελματίας δολοφόνος. 461 00:25:35,130 --> 00:25:36,171 Ξύπνησε ακόμα; 462 00:25:36,671 --> 00:25:39,921 Όχι. Παίρνει αρκετά βαριά οπιοειδή. 463 00:25:40,463 --> 00:25:43,962 Τυχερή της. Άρα, υπάρχουν άνθρωποι ψάχνεις αυτό το κορίτσι; 464 00:25:43,963 --> 00:25:45,254 - [Σαμ] Ναι. - ΠΟΥ; 465 00:25:45,255 --> 00:25:47,546 Όποιοι κι αν είναι, της προσφέρουν πολλά χρήματα. 466 00:25:48,046 --> 00:25:48,880 Λοιπόν, 467 00:25:49,713 --> 00:25:50,546 Σαμ, 468 00:25:51,921 --> 00:25:54,920 Ο Έκτορας είναι εκεί έξω, ακόμα σε φυγή, 469 00:25:54,921 --> 00:25:56,754 και πρέπει να βρεθεί. 470 00:25:56,755 --> 00:26:00,754 Ή πρέπει να αρχίσουμε να μιλάμε Ο Μιχαήλ σου σε παρελθόντα χρόνο, 471 00:26:00,755 --> 00:26:04,130 που, χέρι στην καρδιά, Δεν επιθυμώ να συμβεί. 472 00:26:05,255 --> 00:26:07,463 - Λοιπόν, κάντε μια αιματηρή κίνηση. - [κλειδώνουν ρολόγια] 473 00:26:12,213 --> 00:26:15,295 - Έχεις σύρει τον Μάικλ σε αυτό; Γαμώ. - Όχι. Είναι μια χαρά. Είναι καλά. 474 00:26:15,296 --> 00:26:17,754 Είναι και δεν είναι, πραγματικά, ανάλογα με το πώς το βλέπεις. 475 00:26:17,755 --> 00:26:19,045 - [Ο Κάι-Μινγκ φωνάζει] - Ιησού! 476 00:26:19,046 --> 00:26:21,962 - [Eleanor] Ιησούς Χριστός! - Τι στο διάολο; Ποιος στο διάολο είσαι; 477 00:26:21,963 --> 00:26:24,712 - Εντάξει, Κάι-Μινγκ. - Σκύλα! Θα σου σπάσω το γαμημένο κρανίο! 478 00:26:24,713 --> 00:26:26,380 Καλά. Τώρα, άκου, δεν υπάρχει... 479 00:26:27,255 --> 00:26:30,462 - [Ελένη] Ιησού! - Ωχ! Αυτή ήταν η λάμπα της γιαγιάς μου. 480 00:26:30,463 --> 00:26:31,712 Kai-Ming, είμαστε φίλοι. 481 00:26:31,713 --> 00:26:33,295 - Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε. - Δεν σε ξέρω. 482 00:26:33,296 --> 00:26:35,629 Ήρθαμε και σε πήραμε από τους ανθρώπους που σε κρατούσαν. 483 00:26:35,630 --> 00:26:37,295 [Eleanor] Λίγα άσχημα νέα σε αυτό το μέτωπο. 484 00:26:37,296 --> 00:26:39,462 Θα χρειαστώ νέους εμπόρους ναρκωτικών. Τους πυροβολήσαμε όλους. 485 00:26:39,463 --> 00:26:40,796 - Τι; - [Έλεν] Κάι-Μινγκ. 486 00:26:41,713 --> 00:26:44,170 - Ξέρεις ότι ο πατέρας σου είναι νεκρός; - Φυσικά και ξέρω. 487 00:26:44,171 --> 00:26:46,337 [Ελένη] Ξέρεις άλλοι τρεις άνθρωποι είναι επίσης νεκροί; 488 00:26:46,338 --> 00:26:48,462 Η φίλη σου η Μάγκι και... και άλλοι δύο άντρες. 489 00:26:48,463 --> 00:26:49,462 Ναί. 490 00:26:49,463 --> 00:26:51,671 Προσπαθούμε να βρούμε οι άνθρωποι που το έκαναν αυτό. 491 00:26:52,171 --> 00:26:55,671 Ναι, πρέπει να ξέρουμε τι έγινε αφού σκοτώθηκε ο πατέρας σου. 492 00:26:56,296 --> 00:26:57,170 λυπάμαι πολύ. 493 00:26:57,171 --> 00:26:59,670 Εσείς... εσείς... μπορείτε να μας εμπιστευτείτε, Κάι-Μινγκ, το υπόσχομαι. 494 00:26:59,671 --> 00:27:00,630 [Σαμ] Μμ. 495 00:27:01,588 --> 00:27:03,380 Θέλετε να καθίσετε; Ναι; 496 00:27:04,546 --> 00:27:05,380 Καλά. 497 00:27:10,463 --> 00:27:13,420 Ήμουν έξω με τους φίλους μου, και γύρισα σπίτι, 498 00:27:13,421 --> 00:27:15,795 και βρήκαμε τον μπαμπά μου στο διαμέρισμά μου. 499 00:27:15,796 --> 00:27:17,796 Και απλά... πανικοβληθήκαμε όλοι. 500 00:27:18,463 --> 00:27:20,755 Ο φίλος μου, ο Κόουλ, έφυγε τρέχοντας και 501 00:27:22,088 --> 00:27:24,920 Δεν το σκεφτόμουν, ξέρετε, κατευθείαν. 502 00:27:24,921 --> 00:27:27,296 Και είχα όλα αυτά τα πράγματα πάνω μου, και 503 00:27:28,380 --> 00:27:30,545 Λοιπόν, τρόμαξα και εγώ, υποθέτω. 504 00:27:30,546 --> 00:27:32,463 Έτρεξα λοιπόν να... 505 00:27:33,671 --> 00:27:36,838 - Είναι αυτό το μέρος που ξέρω. - Μια αποθήκη στο Νότιο Λονδίνο; 506 00:27:37,338 --> 00:27:40,254 - [Kai-Ming] Ναι, σκοράρω εκεί μερικές φορές. - Μμ. Τώρα είναι νεκροτομείο. 507 00:27:40,255 --> 00:27:42,254 [παίζει σασπένς μουσική] 508 00:27:42,255 --> 00:27:47,004 Σε ποιο σημείο έπαψες να είσαι... ένας καλεσμένος εκεί και να αρχίσει να είναι όμηρος; 509 00:27:47,005 --> 00:27:50,796 Όταν έμαθαν ποιος ήμουν. Προσπάθησα να φύγω. Δεν με άφηναν. 510 00:27:51,671 --> 00:27:54,963 - Απλώς μου έκαναν ερωτήσεις. - [Ελένη] Τι είδους ερωτήσεις; 511 00:27:57,088 --> 00:27:58,546 Ήθελαν να μάθουν για τον Τρεντ. 512 00:27:59,630 --> 00:28:01,588 - Ποιος είναι ο Τρεντ; - [Kai-Ming] Απλώς ένας τύπος που ξέρω. 513 00:28:02,838 --> 00:28:06,212 Είναι κάπως κούκλος, αλλά πάντα μας βοηθάει να... 514 00:28:06,213 --> 00:28:07,170 Ηρωίνη; 515 00:28:07,171 --> 00:28:08,087 Ναι. 516 00:28:08,088 --> 00:28:09,671 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 517 00:28:10,630 --> 00:28:13,838 Νομίζω ότι η οικογένειά του έχει σχέση, αλλά εγώ... δεν ξέρω. 518 00:28:14,463 --> 00:28:16,295 Τέλος πάντων, δεν θα σταματούσαν ρωτώντας για αυτόν. 519 00:28:16,296 --> 00:28:20,838 Και τι μπορείς να μου πεις για έναν άντρα ονομάζεται Jason Davies; Ξέρεις τίποτα; 520 00:28:21,921 --> 00:28:24,671 Αυτός... Όχι. Αυτός... μου άφησε ένα μήνυμα. 521 00:28:25,921 --> 00:28:28,712 Μόλις είπε ότι ήταν ο σύντροφος της Μάγκι και ήθελε να του τηλεφωνήσω. 522 00:28:28,713 --> 00:28:30,504 - Συνεργάτης; - [Κάι-Μινγκ] Ναι. 523 00:28:30,505 --> 00:28:31,588 Τι... 524 00:28:33,005 --> 00:28:36,004 Λοιπόν, τι... τι εννοούσε με αυτό; 525 00:28:36,005 --> 00:28:37,421 Δεν ξέρω. 526 00:28:38,505 --> 00:28:39,671 Δεν τον κάλεσα ποτέ πίσω. 527 00:28:41,796 --> 00:28:44,963 [κλαίει] Δεν ήθελα να συμβεί κάτι από όλα αυτά. 528 00:28:45,755 --> 00:28:48,213 [Γουίλιαμς] Γεια σου! Μην εκνευρίζεσαι. 529 00:28:48,796 --> 00:28:50,920 Θέλετε ένα... ποτήρι σαμπάνια; 530 00:28:50,921 --> 00:28:51,879 [αναστεναγμοί] 531 00:28:51,880 --> 00:28:54,296 [Williams] Και μια... τούρτα σοκολάτα; 532 00:28:57,380 --> 00:28:59,754 Ναι; Το κάνει. 533 00:28:59,755 --> 00:29:01,754 Ζει ακόμα ο φίλος της, νομίζεις; 534 00:29:01,755 --> 00:29:03,671 Το όνομά του είναι Κόουλ Άτγουντ. Είναι κατάσκοπος. 535 00:29:04,463 --> 00:29:05,795 - [μαλακά] Όχι! - Ναι. 536 00:29:05,796 --> 00:29:08,630 Πράκτορας της CIA. Οι Κινέζοι σκέφτονται είναι αυτός που σκότωσε τον πρέσβη. 537 00:29:09,588 --> 00:29:12,421 Ο Ριντ θέλει να μπω μέσα την αμερικανική πρεσβεία και να τον βγάλουν έξω. 538 00:29:13,171 --> 00:29:15,670 Θέλω να πω, μπορεί να είναι αρκετά καλό. Θα μπορούσαμε να του κάνουμε κάποιες ερωτήσεις. 539 00:29:15,671 --> 00:29:19,420 Μάθετε ποιος στο διάολο είναι αυτός ο Τρεντ και πώς ο Τζέισον μπερδεύτηκε σε όλα αυτά. 540 00:29:19,421 --> 00:29:21,713 - Ακούγεται απίστευτα επικίνδυνο. - Ναι. 541 00:29:23,088 --> 00:29:23,921 Θέλετε να έρθετε; 542 00:29:24,546 --> 00:29:26,004 [η μουσική τελειώνει με αγωνία] 543 00:29:26,005 --> 00:29:27,671 [στροφές κινητήρα] 544 00:29:32,713 --> 00:29:34,671 Υπάρχουν διάφορα είδη συνεργατών. 545 00:29:35,963 --> 00:29:36,837 Δικαίωμα. 546 00:29:36,838 --> 00:29:39,963 Ξέρεις; Όπως εσείς και εγώ, είμαστε συνεργάτες. 547 00:29:40,546 --> 00:29:42,670 Δεν σημαίνει δεν ήταν αυτός που έλεγε. 548 00:29:42,671 --> 00:29:44,880 Θεέ μου, ήμουν τόσο κοντά στο να φύγω μαζί του. 549 00:29:45,921 --> 00:29:47,588 Κι αν ήταν όλα μαλακίες, Σαμ; 550 00:29:49,963 --> 00:29:51,463 Του είπες ποτέ τίποτα 551 00:29:52,588 --> 00:29:54,504 για... εσένα; 552 00:29:54,505 --> 00:29:57,296 Όχι, δεν του είπα τίποτα. 553 00:30:04,005 --> 00:30:07,045 Ήσουν απελπισμένος να φύγεις μαζί του, ή απλά ήθελες να φύγεις; 554 00:30:07,046 --> 00:30:08,505 Δεν ξέρω. εγω απλα... 555 00:30:10,296 --> 00:30:11,130 υποθέτω... 556 00:30:14,463 --> 00:30:18,546 Όταν πρωτοξεκίνησα, είχα ένα μικρό βιβλίο που θα έγραφα τα ψέματά μου. 557 00:30:19,296 --> 00:30:22,630 Μετά, μόλις τα αποστήθισα, Θα έκαιγα τις σελίδες και αυτό ήταν όλο. 558 00:30:23,130 --> 00:30:24,380 Ήταν αληθινά. [χλευάζει] 559 00:30:25,505 --> 00:30:27,254 Έχω μυστικά από σένα, ξέρεις; 560 00:30:27,255 --> 00:30:30,546 Έχω μυστικά από τον Γουάλας, από τα παιδιά, από τον Ριντ. 561 00:30:31,463 --> 00:30:36,004 Ξυπνάω μερικές φορές και δεν μπορώ να αναπνεύσω. Δεν μπορώ να αναπνεύσω, Σαμ, γιατί... 562 00:30:36,005 --> 00:30:38,212 [παίζει μελαγχολική μουσική] 563 00:30:38,213 --> 00:30:39,755 ...Δεν έχω ιδέα ποιος είμαι. 564 00:30:41,671 --> 00:30:43,671 Και ούτε κανένας άλλος. Όχι πραγματικά. 565 00:30:47,005 --> 00:30:49,046 Δεν ξέρω γιατί ήθελα να φύγω μαζί του. 566 00:30:50,463 --> 00:30:51,671 Ίσως ήταν απλώς ένα... 567 00:30:52,963 --> 00:30:55,296 μια νέα σελίδα ότι θα μπορούσα να γράψω άλλο ένα ψέμα. 568 00:30:58,755 --> 00:31:00,087 Αλλά ένιωθε σαν αγάπη. 569 00:31:00,088 --> 00:31:02,171 [η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται] 570 00:31:06,171 --> 00:31:07,005 Μιχαήλ; 571 00:31:08,630 --> 00:31:09,713 Πήγα να τον δω. 572 00:31:11,005 --> 00:31:12,088 Λοιπόν, αυτό ήταν ανόητο. 573 00:31:12,880 --> 00:31:13,880 Δεν ήταν απλά; 574 00:31:16,130 --> 00:31:17,380 Πώς ήταν; 575 00:31:19,796 --> 00:31:21,005 Λοιπόν, ήταν 576 00:31:21,630 --> 00:31:23,795 καλό είναι να έχουμε επιβεβαίωση ότι με μισεί. 577 00:31:23,796 --> 00:31:25,755 Είναι χειρότερο να μην ξέρω, υποθέτω. 578 00:31:29,630 --> 00:31:32,838 Πάντα αναρωτιόμουν αν πέρασε αρκετός χρόνος... 579 00:31:35,088 --> 00:31:35,920 Ξέρεις... 580 00:31:35,921 --> 00:31:38,338 [η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται] 581 00:31:41,505 --> 00:31:42,338 λυπάμαι. 582 00:31:45,421 --> 00:31:46,255 [γέλια] 583 00:31:47,088 --> 00:31:48,005 Ω αγάπη. 584 00:31:49,963 --> 00:31:51,296 Θα είμαστε εντάξει, έτσι δεν είναι; 585 00:31:55,671 --> 00:31:56,505 Πιθανώς. 586 00:31:59,255 --> 00:32:01,088 Αν ήταν να φτιάξω μια λίστα 587 00:32:01,671 --> 00:32:04,045 από τα πιο σκληρά κτίρια να μπω στην Ευρώπη, 588 00:32:04,046 --> 00:32:08,462 βασικά είναι ισοπαλία μεταξύ αυτού του τόπου και του Berghain. 589 00:32:08,463 --> 00:32:10,670 - [Η Έλεν γελάει απαλά] - [σκαριφήματα] 590 00:32:10,671 --> 00:32:14,420 Δηλαδή, μπήκα στο Berghain, αλλά, ξέρετε, το θέμα παραμένει. 591 00:32:14,421 --> 00:32:15,338 [Ελένη] Μμ-χμμ. 592 00:32:15,838 --> 00:32:19,796 Θα χρειαστούμε ένα πάσο, μάλλον κάποια μεταμφίεση. 593 00:32:20,505 --> 00:32:23,545 Τώρα, υπάρχουν επίσης ανελκυστήρες κοινής ωφέλειας-- 594 00:32:23,546 --> 00:32:26,213 Όχι, απλά θα πάω και δες τη φίλη μου τη Βανέσα. 595 00:32:27,796 --> 00:32:28,629 Είδος πεταλούδας; 596 00:32:28,630 --> 00:32:32,795 Ναι, 45χρονος διπλωματικός γραμματέας από το Ντέλαγουερ. 597 00:32:32,796 --> 00:32:35,754 Εννοώ, πολύ πιθανό η πιο βαρετή γυναίκα που έχω γνωρίσει ποτέ, 598 00:32:35,755 --> 00:32:38,920 και να έχετε κατά νου, τον κοινωνικό μου κύκλο είναι σχεδόν εξ ολοκλήρου φτιαγμένο 599 00:32:38,921 --> 00:32:41,629 των ανώτερων κλιμακίων των μελών του Συντηρητικού Κόμματος. 600 00:32:41,630 --> 00:32:43,588 Τι κάνω λοιπόν όσο είσαι εκεί μέσα; 601 00:32:44,088 --> 00:32:46,504 Καλέστε αυτόν τον αριθμό. Ζητάς τη Βανέσα Ρόμπινσον. 602 00:32:46,505 --> 00:32:48,420 Λες ότι είναι έκτακτη ανάγκη. Δεν ξέρω. 603 00:32:48,421 --> 00:32:50,962 Κρατήστε τη στη γραμμή για αρκετό καιρό ότι μπορώ να φτάσω στον τελευταίο όροφο 604 00:32:50,963 --> 00:32:51,962 και πάρε τον Κόουλ Άτγουντ. 605 00:32:51,963 --> 00:32:55,629 Θυμάστε όταν πρωτογνωριστήκαμε και ήμουν μόλις κάθισε έξω σε ένα αυτοκίνητο σε περιμένει; 606 00:32:55,630 --> 00:32:57,296 Η ζωή είναι πραγματικά μια ηχώ, έτσι δεν είναι; 607 00:32:58,713 --> 00:32:59,837 Ωχ. 608 00:32:59,838 --> 00:33:00,754 Καλή τύχη. 609 00:33:00,755 --> 00:33:02,880 [παίζει σασπένς μουσική] 610 00:33:12,005 --> 00:33:13,088 [μπιπ της μηχανής] 611 00:33:15,046 --> 00:33:17,170 [άνδρας] Με αυτόν τον τρόπο, κυρία. Αντικείμενα στο δίσκο. 612 00:33:17,171 --> 00:33:19,255 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 613 00:33:23,255 --> 00:33:24,130 [μπιπ της μηχανής] 614 00:33:36,338 --> 00:33:38,170 Απλώς είναι εκεί. Σας ευχαριστώ. 615 00:33:38,171 --> 00:33:40,213 - Γεια. - [Βανέσα] Γεια. [γέλια] 616 00:33:40,963 --> 00:33:43,837 Θεέ μου. Χαίρομαι πολύ που τηλεφώνησες. 617 00:33:43,838 --> 00:33:45,504 - Έχουν περάσει μήνες. - Το ξέρω. 618 00:33:45,505 --> 00:33:47,129 Αυτό το μέρος με τρελαίνει. 619 00:33:47,130 --> 00:33:48,920 - Έχεις ακούσει για την Άμπι; - Ναι. 620 00:33:48,921 --> 00:33:51,504 Φεύγει για να κάνει ένα μωρό, που, εντάξει, είναι καλό για εκείνη. 621 00:33:51,505 --> 00:33:53,962 Αλλά μαντέψτε σε ποιον ειπώθηκε δεν μπορεί να έχει κάλυψη μητρότητας; 622 00:33:53,963 --> 00:33:56,754 Έτσι τώρα είμαι μέλος της ομάδας για την άνοιξη, και ήδη πνίγομαι. 623 00:33:56,755 --> 00:33:57,671 Ω όχι. 624 00:33:58,546 --> 00:34:00,463 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 625 00:34:02,296 --> 00:34:03,588 [η μουσική σταματά] 626 00:34:06,338 --> 00:34:07,630 [βουίζει το κινητό] 627 00:34:09,463 --> 00:34:10,337 [χτυπήματα πληκτρολογίου] 628 00:34:10,338 --> 00:34:11,254 Γεια σας; 629 00:34:11,255 --> 00:34:12,796 [στατικά τριξίματα απαλά] 630 00:34:13,963 --> 00:34:16,130 [Μάικλ] Σ... Λοιπόν, τι είσαι, Σαμ; 631 00:34:17,130 --> 00:34:18,213 Ποιος είσαι; 632 00:34:20,421 --> 00:34:21,338 Εμ, είμαι... 633 00:34:24,546 --> 00:34:28,005 [Michael] Αν βοηθάει, τίποτα που μπορείτε να πείτε δεν μπορεί να το κάνει χειρότερο. 634 00:34:28,588 --> 00:34:29,463 [γέλια ειρωνικά] 635 00:34:34,796 --> 00:34:36,505 Είμαι αυτό που είναι γνωστό ως triggerman. 636 00:34:39,296 --> 00:34:40,713 Σκοτώνω ανθρώπους για χρήματα. 637 00:34:41,755 --> 00:34:42,795 [Μάικλ] Ω. 638 00:34:42,796 --> 00:34:45,338 Χμ... [ειπνέει βαθιά] 639 00:34:46,213 --> 00:34:47,879 πόσους ανθρώπους έχεις... 640 00:34:47,880 --> 00:34:49,630 [Sam] Δεν θέλω να πω. 641 00:34:50,630 --> 00:34:53,838 Απλώς... δώσε μου έναν αριθμό ballpark. 642 00:34:54,505 --> 00:34:56,046 Περισσότερα από 20. 643 00:34:57,588 --> 00:34:58,796 Λιγότερο από 50. 644 00:35:00,755 --> 00:35:02,254 Αυτό το έκανε χειρότερο, έτσι δεν είναι; 645 00:35:02,255 --> 00:35:04,463 [χλευάζει, γουλιά] Δεν ξέρω. 646 00:35:06,546 --> 00:35:07,420 [Σαμ] Μάικλ; 647 00:35:07,421 --> 00:35:09,337 λυπάμαι πολύ. Είμαι... 648 00:35:09,338 --> 00:35:12,130 Μπορώ... Μπορώ να σε καλέσω πίσω... σε ένα λεπτό; 649 00:35:12,713 --> 00:35:15,170 Α, εγώ... Θα ήθελα να συνεχίσω να μιλάω. 650 00:35:15,171 --> 00:35:16,837 Είσαι στη δουλειά; 651 00:35:16,838 --> 00:35:17,755 Όχι. 652 00:35:18,421 --> 00:35:19,505 Δηλαδή... Όχι. 653 00:35:21,171 --> 00:35:24,004 Τι; Δεν θα τσακώσεις κάποιον; 654 00:35:24,005 --> 00:35:25,088 Όχι, όχι. Όχι. 655 00:35:26,005 --> 00:35:28,337 Θεέ μου, όχι. Δηλαδή, ποτέ... Όχι. 656 00:35:28,338 --> 00:35:30,130 Χμ, τέλος πάντων... Χμ... 657 00:35:31,338 --> 00:35:33,671 Θα σας καλέσω σε ένα λεπτό. Λυπάμαι λοιπόν. 658 00:35:34,546 --> 00:35:36,795 [κουδούνισμα γραμμής] 659 00:35:36,796 --> 00:35:37,920 [κλικ γραμμής] 660 00:35:37,921 --> 00:35:41,920 Γεια σας. Μπορώ να μιλήσω στη Vanessa Robinson, παρακαλώ, 661 00:35:41,921 --> 00:35:43,420 επειγόντως; 662 00:35:43,421 --> 00:35:46,587 [Βανέσα] ...κάνε αυτό που έκανε η μητέρα μου και να μείνεις μίζερη για να πω ένα σημείο. 663 00:35:46,588 --> 00:35:48,587 Προφανώς, πήγα σπίτι για την Ημέρα των Ευχαριστιών. 664 00:35:48,588 --> 00:35:51,337 Λοιπόν, νομίζω ότι εγώ και ο Τιμ απλά θα περάσουν τα Χριστούγεννα εδώ. 665 00:35:51,338 --> 00:35:53,670 - Σωστά. - Να σου πω την αλήθεια, είμαι ανακουφισμένος... 666 00:35:53,671 --> 00:35:56,420 Βανέσα, υπάρχει μια κλήση για σένα. Ακούγεται επείγον. 667 00:35:56,421 --> 00:35:58,046 - Εντάξει. Δύο λεπτά. - Εντάξει. 668 00:35:59,005 --> 00:35:59,920 Θα περιμένω εδώ. 669 00:35:59,921 --> 00:36:02,005 [παίζει σασπένς μουσική] 670 00:36:03,005 --> 00:36:04,795 [αδιάκριτη φλυαρία] 671 00:36:04,796 --> 00:36:07,087 [γυναίκα] Μπορείς να παγώσεις λίγο χυμό. 672 00:36:07,088 --> 00:36:09,545 [άνθρωπος] Αλήθεια; Εγώ... Πρέπει να πάω. Θα σε δω εκεί. 673 00:36:09,546 --> 00:36:11,630 [αδιάκριτη κουβέντα συνεχίζεται] 674 00:36:12,880 --> 00:36:14,880 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 675 00:36:16,755 --> 00:36:19,588 - Ω Θεέ μου, λυπάμαι πολύ. λυπάμαι πολύ. - [άνθρωπος] Με συγχωρείς. 676 00:36:25,630 --> 00:36:27,837 - [Βανέσα] Αυτή είναι η Βανέσα. - [Σαμ] Γεια σας, κυρία Ρόμπινσον. 677 00:36:27,838 --> 00:36:32,129 Καλώ από τη Μητροπολιτική Αστυνομία Μονάδα Διοίκησης Προστασίας, 678 00:36:32,130 --> 00:36:35,545 και πρέπει να σου μιλήσω σχετικά με τα στοιχεία ασφαλείας σας. 679 00:36:35,546 --> 00:36:37,212 [Βανέσα] Δεν έχω λεπτομέρειες ασφαλείας. 680 00:36:37,213 --> 00:36:39,920 [Sam] Ναι, και είμαστε όλο και περισσότερο ανησυχώ για αυτό. 681 00:36:39,921 --> 00:36:43,629 - [Vanessa] Γιατί; Έχει συμβεί κάτι; - Υπάρχει μια αξιόπιστη απειλή για τη ζωή σας. 682 00:36:43,630 --> 00:36:44,629 [Vanessa] Από ποιον; 683 00:36:44,630 --> 00:36:46,255 Είναι, εμ, 684 00:36:46,755 --> 00:36:47,795 Αλ Κάιντα. 685 00:36:47,796 --> 00:36:50,295 - Αλ Κάιντα; - [Σαμ] Ναι, αυτοί οι τύποι. Έφυγαν. 686 00:36:50,296 --> 00:36:52,588 Τώρα επέστρεψαν και, ε, 687 00:36:53,838 --> 00:36:56,879 είναι πολύ... είναι εξαγριωμένοι, και ανησυχούμε πολύ, 688 00:36:56,880 --> 00:36:59,170 ειλικρινά, για το τι έχουν σχεδιάσει. 689 00:36:59,171 --> 00:37:01,546 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 690 00:37:04,630 --> 00:37:05,796 [ο ασανσέρ χτυπά] 691 00:37:17,963 --> 00:37:18,796 Βράδυ. 692 00:37:19,505 --> 00:37:20,338 Απόγευμα. 693 00:37:24,796 --> 00:37:28,004 Μπορεί να μην έχετε άδεια για τους επάνω ορόφους. Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 694 00:37:28,005 --> 00:37:31,588 [με αμερικάνικη προφορά] Ω, όχι, μην ανησυχείς. Θα βγω νωρίτερα. Ευχαριστώ. 695 00:37:32,088 --> 00:37:33,087 Θα ρίξω μια ματιά. 696 00:37:33,088 --> 00:37:34,755 [κατασκευή σασπένς μουσικής] 697 00:37:38,088 --> 00:37:40,337 [Σαμ] Δεν μπορώ να πω πάρα πολλά για την απειλή. 698 00:37:40,338 --> 00:37:41,462 Δεν είναι πραγματικά... 699 00:37:41,463 --> 00:37:46,004 Δηλαδή... δεν θα έχανα τον ύπνο μου για αυτό, αλλά θα ανησυχούσα. 700 00:37:46,005 --> 00:37:47,045 Έχει νόημα; 701 00:37:47,046 --> 00:37:50,629 [γέλια] Συγγνώμη. Χμ, συγγνώμη, Δεν πρέπει να χάσω τον ύπνο μου; 702 00:37:50,630 --> 00:37:52,004 [Σαμ] Όχι. Εννοώ, προσπαθήστε να μην το κάνετε. 703 00:37:52,005 --> 00:37:53,712 Όλοι χρειαζόμαστε τις επτά ώρες μας, έτσι δεν είναι; 704 00:37:53,713 --> 00:37:56,629 Νομίζω ότι θα πρέπει να μιλήσω στον προϊστάμενό μου σχετικά με αυτό. 705 00:37:56,630 --> 00:37:58,504 Είμαστε πολύ αυστηροί ως προς την ασφάλεια εδώ. 706 00:37:58,505 --> 00:38:00,588 - [ο ασανσέρ χτυπά] - [παίζει τεταμένη μουσική] 707 00:38:05,671 --> 00:38:07,129 Πως σε λένε πάλι; 708 00:38:07,130 --> 00:38:08,921 Ονομάζομαι Κεντ. 709 00:38:10,338 --> 00:38:13,170 - Μπρόκμαν. Κεντ Μπρόκμαν. - [Βανέσα] Ακούστε, κύριε Μπρόκμαν, εγώ-- 710 00:38:13,171 --> 00:38:16,545 {\ an8}Αν μπορούσατε απλώς να κρατηθείτε στη γραμμή λίγο ακόμα, 711 00:38:16,546 --> 00:38:18,296 {\ an8}Χρειάζομαι μερικές ακόμη λεπτομέρειες από... 712 00:38:23,838 --> 00:38:24,921 [Vanessa] Κύριος. Brockman; 713 00:38:25,796 --> 00:38:27,004 [Σαμ] Ναι. Λοιπόν, πολύ συγγνώμη. 714 00:38:27,005 --> 00:38:28,671 Μπορείτε να κρατήσετε για δύο λεπτά; 715 00:38:29,380 --> 00:38:30,920 [δαχτυλίδια γραμμής] 716 00:38:30,921 --> 00:38:32,213 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 717 00:38:42,630 --> 00:38:44,463 [η μουσική εντείνεται] 718 00:38:48,755 --> 00:38:49,962 [δαχτυλίδια γραμμής] 719 00:38:49,963 --> 00:38:50,879 [Reed] Ναι; 720 00:38:50,880 --> 00:38:54,879 Πόσο εύλογο είναι να χακάρεις το σύστημα CCTV της αμερικανικής πρεσβείας; 721 00:38:54,880 --> 00:38:56,879 [Reed] Πόσο αληθοφανές ακούγεται; 722 00:38:56,880 --> 00:38:58,921 Παίρνω τηλέφωνο περισσότερο με ελπίδα παρά προσδοκία. 723 00:38:59,671 --> 00:39:02,004 [Reed] Σωστά. Η αποστολή πηγαίνει καλά, έτσι; 724 00:39:02,005 --> 00:39:04,962 - Λοιπόν-- - [η γυναίκα ουρλιάζει και κλαψουρίζει] 725 00:39:04,963 --> 00:39:06,046 Εμ... 726 00:39:06,713 --> 00:39:08,129 Έχουμε χτυπήσει μερικά μικρά εμπόδια. 727 00:39:08,130 --> 00:39:10,587 [Reed] Θα πω μια λέξη με τα αγόρια στο τμήμα πληροφορικής μας. 728 00:39:10,588 --> 00:39:12,837 Δείτε αν δεν μπορούν να βάλουν μερικά γκρέμλιν στο μηχάνημα. 729 00:39:12,838 --> 00:39:16,670 Τέλεια. Λοιπόν, θα ξεκινούσα με τη διαγραφή όλα όσα έγιναν στο ασανσέρ δύο 730 00:39:16,671 --> 00:39:18,088 και γυμναστείτε από εκεί. 731 00:39:19,588 --> 00:39:22,170 λυπάμαι πολύ. Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό. εγω... 732 00:39:22,171 --> 00:39:23,088 [Sam] Τι έκανες; 733 00:39:23,755 --> 00:39:27,213 Δεν ξέρω. Μόλις σε κάλεσα, σου στείλω μήνυμα, σου απάντησε στο τηλέφωνο. 734 00:39:28,213 --> 00:39:29,046 Αλλά το έκανες. 735 00:39:34,505 --> 00:39:36,505 μου έλειψες. [ειπνέει, βουητά] 736 00:39:37,546 --> 00:39:38,712 Μην το λες αυτό. 737 00:39:38,713 --> 00:39:39,755 [Σαμ] Μου έλειψες. 738 00:39:44,088 --> 00:39:45,171 [αναστεναγμοί] 739 00:39:48,921 --> 00:39:50,921 Ίσως πρέπει να επιστρέψεις εδώ. 740 00:39:52,171 --> 00:39:53,255 Θέλεις να το κάνω; 741 00:39:53,796 --> 00:39:54,838 [Michael] Δεν ξέρω. 742 00:39:56,963 --> 00:39:58,379 Θέλω να με θέλεις. 743 00:39:58,380 --> 00:40:00,505 Σαμ, εγώ... απλά δεν ξέρω. 744 00:40:02,421 --> 00:40:03,962 {\ an8}Γιατί δεν το σκέφτεσαι; 745 00:40:03,963 --> 00:40:07,546 {\ an8}Σκεφτείτε τι θέλετε, τι πιστεύεις ότι μπορείς να διαχειριστείς, 746 00:40:08,463 --> 00:40:10,545 {\ an8}και απλώς στείλτε μου μήνυμα "ναι" ή "όχι". 747 00:40:10,546 --> 00:40:14,463 "Ναι" αν θέλετε να έρθω, και "όχι" αν δεν θέλεις να με ξαναδείς. 748 00:40:16,088 --> 00:40:17,463 Θα καταλάβω με κάθε τρόπο. 749 00:40:24,671 --> 00:40:26,379 Βανέσα, συγγνώμη. Πού ήμασταν; 750 00:40:26,380 --> 00:40:28,338 [παίζει μουσική hip-hop] 751 00:40:32,630 --> 00:40:35,045 - Χμ... ποιος στο διάολο είσαι; - Κόουλ Άτγουντ; 752 00:40:35,046 --> 00:40:37,213 - Ναι. - [εκπνέει] Εδώ. 753 00:40:39,005 --> 00:40:39,920 Τι είναι αυτό; 754 00:40:39,921 --> 00:40:41,880 Προσφορά εφάπαξ. Τελειώνει σε 30 λεπτά. 755 00:40:43,171 --> 00:40:45,171 [παίζει σασπένς μουσική] 756 00:40:47,005 --> 00:40:49,920 Ακούστε, κύριε Μπρόκμαν, Θέλω να μου δώσετε τον αριθμό ταυτότητάς σας. 757 00:40:49,921 --> 00:40:52,130 Πρέπει να ελέγξω ξανά μερικά πράγματα με κάποιον. 758 00:40:52,713 --> 00:40:54,379 Ω αγαπητέ. Αυτό θα με πάρει μια... 759 00:40:54,380 --> 00:40:56,545 Είναι πάντα στην τελευταία θέση που κοιτάς. 760 00:40:56,546 --> 00:40:58,629 Άκου, πρέπει να σου κάνω μερικές ερωτήσεις. 761 00:40:58,630 --> 00:41:00,588 [χτυπάει συναγερμός] 762 00:41:01,255 --> 00:41:03,879 - Σκατά. - [Σαμ] Ω. Τι ήταν αυτό; 763 00:41:03,880 --> 00:41:06,005 Συναγερμός κτιρίου. 764 00:41:06,796 --> 00:41:08,130 Ανάθεμά το. πρέπει να πάω. 765 00:41:09,338 --> 00:41:11,338 [παίζει σασπένς μουσική] 766 00:41:13,463 --> 00:41:14,504 [βουίζει το κινητό] 767 00:41:14,505 --> 00:41:16,838 [Sam] Είναι σε κίνηση. Πρέπει να βιαστείς. Βιαστείτε! 768 00:41:17,630 --> 00:41:21,087 Υπάρχει ένα αυτοκίνητο έξω. Καφέ BMW, αρκετά επιδεικτικό. Δεν μπορείτε να το χάσετε. 769 00:41:21,088 --> 00:41:22,338 Πέντε λεπτά. Να είσαι εκεί. 770 00:41:23,505 --> 00:41:24,337 Γαμώ! 771 00:41:24,338 --> 00:41:25,754 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 772 00:41:25,755 --> 00:41:27,838 [συναγερμός] 773 00:41:44,130 --> 00:41:44,963 [η μουσική ξεθωριάζει] 774 00:41:46,046 --> 00:41:48,295 [αναστενάζει] υποθέτω καλύτερα να κόψουμε τον καφέ μας. 775 00:41:48,296 --> 00:41:49,504 Συγνώμη! [γέλια] 776 00:41:49,505 --> 00:41:51,962 - Χαίρομαι που σε βλέπω. Αντίο! - Χαίρομαι που σε βλέπω! 777 00:41:51,963 --> 00:41:54,046 [συναγερμός συνεχίζει να χτυπάει] 778 00:42:02,505 --> 00:42:03,879 [εκπνέει] 779 00:42:03,880 --> 00:42:05,880 - Λοιπόν; - Λοιπόν... 780 00:42:06,505 --> 00:42:09,963 Του το έδωσα. Δεν ξέρω. Ας δούμε αν λειτούργησε. 781 00:42:10,713 --> 00:42:12,338 - Κλείσατε το ξυπνητήρι; - [Ελένη] Ναι. 782 00:42:12,838 --> 00:42:15,629 - Κάτι άλλο να αναφέρω; - Θέλω να πω, ήταν λίγο τσαμπουκά. 783 00:42:15,630 --> 00:42:17,046 - Ήταν; - Λίγο. 784 00:42:17,546 --> 00:42:19,546 [παίζει αισιόδοξη μουσική] 785 00:42:20,421 --> 00:42:22,921 [οι άνθρωποι φλυαρούν αδιάκριτα] 786 00:42:34,296 --> 00:42:36,045 - Εντάξει; - Γεια! 787 00:42:36,046 --> 00:42:39,962 - Δεν είσαι... δεν μπαίνεις στο κόμμα; - Όχι, δεν ήθελα να φύγω μέχρι να φύγεις. 788 00:42:39,963 --> 00:42:40,880 Α, καλά... 789 00:42:41,588 --> 00:42:42,545 Λοιπόν, θα... 790 00:42:42,546 --> 00:42:45,545 Μην το πας με λάθος τρόπο, 791 00:42:45,546 --> 00:42:48,171 αλλά φαίνεσαι όπως θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε ένα ποτό. 792 00:42:49,005 --> 00:42:50,130 Ωχ, εντάξει. 793 00:42:51,255 --> 00:42:52,088 Συνεχίστε, λοιπόν. 794 00:42:52,880 --> 00:42:53,713 Πάρε μια κούπα. 795 00:42:54,755 --> 00:42:56,879 - Μια κούπα; [γέλια] - [Ο Ντάνι γελάει] 796 00:42:56,880 --> 00:42:58,046 Λοιπόν, αυτό είναι... 797 00:42:58,588 --> 00:43:00,379 Είναι πολύ χριστουγεννιάτικο, έτσι δεν είναι; 798 00:43:00,380 --> 00:43:01,796 [Ο Ντάνι γελάει] 799 00:43:03,463 --> 00:43:06,795 - [Wallace] Βότκα στο συρτάρι; - Είχε μείνει από την αποχώρηση του Τιμ. 800 00:43:06,796 --> 00:43:08,087 - [Γουάλας] Ήταν; - Ναι. 801 00:43:08,088 --> 00:43:10,255 Τι κάνουμε...; Σε ένα; Είναι αυτό το...; 802 00:43:10,880 --> 00:43:12,421 Κάτω σε ένα. [γέλια] 803 00:43:15,088 --> 00:43:16,837 - Ουφ. - [Ο Γουάλας ανατριχιάζει] 804 00:43:16,838 --> 00:43:18,338 [Ο Ντάνι γελάει] 805 00:43:18,921 --> 00:43:20,796 - Καλό είναι, καλό είναι. - [Ο Ντάνι γελάει] 806 00:43:21,380 --> 00:43:26,963 Δεν ήξερα τον Στέφανο, αλλά άκουσα ότι ήταν καλός άνθρωπος. 807 00:43:28,546 --> 00:43:29,421 [Γουάλας] Μμ. 808 00:43:30,005 --> 00:43:30,838 Ναι. 809 00:43:31,713 --> 00:43:33,796 Δηλαδή, κάποτε έτσι πίστευα, αλλά, ε, 810 00:43:35,213 --> 00:43:36,213 τώρα δεν είμαι τόσο σίγουρος. 811 00:43:36,713 --> 00:43:38,338 Ο καθένας έχει τα μυστικά του. 812 00:43:39,838 --> 00:43:42,255 Δεν μπορείς να γνωρίζεις τους πάντες πλήρως, έτσι; 813 00:43:45,630 --> 00:43:48,421 [Eleanor] Λοιπόν, ξέρεις ηρωίνη; Είναι καλό; 814 00:43:48,921 --> 00:43:51,545 [Kai-Ming] Είναι το μεγαλύτερο συναίσθημα στον κόσμο. 815 00:43:51,546 --> 00:43:53,505 Και τότε αρχίζει να καταστρέφει τη ζωή σου. 816 00:43:54,046 --> 00:43:55,546 Σου παίρνει τα πάντα. 817 00:43:56,630 --> 00:43:58,587 Όλα αυτά που σε έκαναν. 818 00:43:58,588 --> 00:44:02,005 Σαν βρικόλακας, απλά σε ρουφάει. 819 00:44:04,213 --> 00:44:06,838 [Eleanor] Τι είναι αυτό, επτά στα δέκα συνολικά, λοιπόν; 820 00:44:07,838 --> 00:44:09,213 - [Κάι-Μινγκ] Ναι. - [Eleanor] Χμ. 821 00:44:10,421 --> 00:44:11,630 Ο πατέρας μου πούλησε ηρωίνη. 822 00:44:12,255 --> 00:44:13,295 Στην πραγματικότητα, δεν το έκανε, όχι. 823 00:44:13,296 --> 00:44:17,379 Έτρεχε, σαν, μια επιχείρηση, σαν οικογένεια -- οικογένεια -- σαν οικογένεια εγκληματιών. 824 00:44:17,380 --> 00:44:20,420 - [Kai-Ming] Γι' αυτό είσαι...; - Δολοφόνος; 825 00:44:20,421 --> 00:44:22,046 - Ναι. - [Eleanor] Ναι. 826 00:44:23,671 --> 00:44:25,130 Ναι, υποθέτω, ναι. 827 00:44:26,130 --> 00:44:28,420 Πάντα ήμουν προγενέστερα κλίση στη βία. 828 00:44:28,421 --> 00:44:30,588 Ήμουν εκτεθειμένος σε αυτό από μικρή ηλικία. 829 00:44:31,338 --> 00:44:33,754 Παρακολούθησα τη μητέρα μου ασφυξία ενός άνδρα σε απώλεια των αισθήσεων 830 00:44:33,755 --> 00:44:35,545 με μια τσάντα σάντουιτς ως παιδί. 831 00:44:35,546 --> 00:44:38,296 Υποστήριξε ότι ήταν σεξουαλική παρέκκλιση, αλλά ήξερα ότι έλεγε ψέματα. 832 00:44:41,421 --> 00:44:44,171 Χριστός. Είναι σαν βρεφονηπιακός σταθμός για τους εγκληματικά παράφρονες. 833 00:44:47,046 --> 00:44:49,046 [παίζει τεταμένη μουσική] 834 00:44:49,630 --> 00:44:50,588 στο διάολο; 835 00:44:54,171 --> 00:44:56,171 [συναγερμός] 836 00:45:01,046 --> 00:45:01,921 Αυτός είναι. 837 00:45:04,255 --> 00:45:07,130 Γαμώ. Τι έκανες στον συναγερμό; εγω-- 838 00:45:07,838 --> 00:45:08,880 Ω Χριστέ. 839 00:45:09,463 --> 00:45:11,463 [χτίζει τεταμένη μουσική] 840 00:45:15,005 --> 00:45:15,837 - Η γυναίκα μου; - Ναι. 841 00:45:15,838 --> 00:45:17,880 Ω, όχι, όχι. Συναντηθήκαμε σε ένα συνέδριο. 842 00:45:18,546 --> 00:45:19,380 Κλασσικός. 843 00:45:19,880 --> 00:45:22,129 - Κλασικό; Ναι, κλασικό. - [γέλια] 844 00:45:22,130 --> 00:45:23,380 Ναι, ήταν πολύ, 845 00:45:25,088 --> 00:45:26,713 συνέδριο-υ, υποθέτω. 846 00:45:28,630 --> 00:45:30,170 - Ακούγεται διασκεδαστικό. - Ναι. 847 00:45:30,171 --> 00:45:32,255 [Χριστουγεννιάτικη μουσική που παίζει στο παρασκήνιο] 848 00:45:33,796 --> 00:45:35,005 [ειπνέει βαθιά] 849 00:45:36,005 --> 00:45:36,921 Τι; 850 00:45:40,213 --> 00:45:41,046 Όχι. 851 00:45:42,630 --> 00:45:44,296 Τίποτα. Δεν πρέπει να το πω. 852 00:45:46,588 --> 00:45:47,462 Πες τι; 853 00:45:47,463 --> 00:45:49,546 [παίζει τεταμένη μουσική] 854 00:45:52,880 --> 00:45:53,921 Άκουσα μια φήμη 855 00:45:55,046 --> 00:45:56,046 για την Ελένη. 856 00:45:56,588 --> 00:45:57,962 [η κούπα χτυπάει] 857 00:45:57,963 --> 00:45:59,130 Σωστά. Τι φήμη; 858 00:46:05,755 --> 00:46:06,796 Δεν πρέπει να πω. 859 00:46:07,380 --> 00:46:09,171 Δεν είναι η θέση μου να πω, οπότε... 860 00:46:10,421 --> 00:46:14,255 Λοιπόν, δεν μπορείς να μην το πεις τώρα, έτσι; Λοιπόν, τι φήμες έχετε ακούσει; 861 00:46:16,255 --> 00:46:20,170 [Κόουλ] Εγώ... Αυτό... αυτό είναι τρελό. Αυτό το... Όλο αυτό το πράγμα, είναι τρελό. 862 00:46:20,171 --> 00:46:22,920 Ηρεμώ. Όλα θα πάνε καλά. Απλά πρέπει να σας κάνω μερικές ερωτήσεις. 863 00:46:22,921 --> 00:46:24,879 Εγώ... δεν σου λέω τίποτα 864 00:46:24,880 --> 00:46:27,212 μέχρι να ξέρω ότι θα αντέξεις το τέλος της συμφωνίας σας. 865 00:46:27,213 --> 00:46:29,379 Μην ανησυχείς, θα αντέξουμε το τέλος της συμφωνίας μας. 866 00:46:29,380 --> 00:46:32,087 Απλά πρέπει να ξέρω τι συνέβη στον πρέσβη. 867 00:46:32,088 --> 00:46:33,295 Ποιος το κρύβει; 868 00:46:33,296 --> 00:46:36,379 Εγώ... Λυπάμαι, αλλά δεν σε ξέρω. Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ; εγω-- 869 00:46:36,380 --> 00:46:38,796 [Ελένη] Άκουσε. Ξέρουμε ότι δεν τον σκότωσες. 870 00:46:39,505 --> 00:46:41,920 Αλλά ο φίλος μου είναι νεκρός. Ο σύντροφός μου. 871 00:46:41,921 --> 00:46:43,670 Τώρα, ήταν σε επαφή με τον Κάι-Μινγκ. 872 00:46:43,671 --> 00:46:46,087 Κάτι ήξερε. Αυτός και δύο άλλοι άνθρωποι σκοτώθηκαν. 873 00:46:46,088 --> 00:46:49,171 Εντάξει, εντάξει. Μάγκυ την ήξερα. Ήταν φίλη του Κάι. 874 00:46:50,088 --> 00:46:52,087 Ο Φίλιππος ήταν απλώς ένας άχρηστος δημοσιογράφος, 875 00:46:52,088 --> 00:46:55,045 και ο άλλος, ο Τζέισον, Εγώ... δεν έχω ιδέα. 876 00:46:55,046 --> 00:46:58,920 Λοιπόν, κάποιος τους σκότωσε. Θα μπορούσαν να είναι μετά την οικογένειά μου. Πρέπει να μάθω ποιος είναι. 877 00:46:58,921 --> 00:47:04,213 Αν οι άνθρωποι που σκέφτομαι σκότωσε τον πρέσβη... σε κυνηγάει, 878 00:47:05,171 --> 00:47:06,170 τότε είσαι ήδη νεκρός. 879 00:47:06,171 --> 00:47:07,754 Απλώς δεν το ξέρεις ακόμα. 880 00:47:07,755 --> 00:47:10,671 [παλμική, τεταμένη μουσική παίζει] 881 00:47:11,255 --> 00:47:14,254 [Eleanor] Ο αδερφός μου έκανε προπόνηση να είναι εφημέριος πριν το ατύχημα. 882 00:47:14,255 --> 00:47:17,962 Καταπατήθηκε από ένα λεωφορείο με μοναχές και το πήρε ως σημάδι να απαρνηθεί τον Ιησού. 883 00:47:17,963 --> 00:47:20,088 Eleanor, μπορείς να έρθεις εδώ για ένα λεπτό; 884 00:47:21,755 --> 00:47:23,920 Σε τι ασχολήθηκε ο πρέσβης; Γιατί τον παρακολουθούσες; 885 00:47:23,921 --> 00:47:27,754 Χριστός. Δεν έβλεπα τον Τσεν. Δεν κατασκοπεύαμε τους Κινέζους. 886 00:47:27,755 --> 00:47:30,379 Ήμουν εκεί για να τους παρακολουθήσω, οι άνθρωποι που τον σκότωσαν. 887 00:47:30,380 --> 00:47:31,504 Αυτοί ήταν ο στόχος. 888 00:47:31,505 --> 00:47:33,087 ΠΟΥ; Ποιον παρακολουθούσες; 889 00:47:33,088 --> 00:47:35,420 [χτίζει τεταμένη μουσική] 890 00:47:35,421 --> 00:47:36,713 Οι Κλαρκς. 891 00:47:39,296 --> 00:47:40,671 - Πού στο διάολο είναι; - Χμ; 892 00:47:41,838 --> 00:47:44,296 Η οικογενειακή επιχείρηση Κλαρκ. 893 00:47:45,505 --> 00:47:46,920 Αυτό δεν σημαίνει τίποτα για εσάς; Γαμήστε το. 894 00:47:46,921 --> 00:47:49,671 Τα γαμημένα δίδυμα Kray συναντήστε τους Τέκτονες. 895 00:47:50,296 --> 00:47:52,462 Κατέλαβαν το Λονδίνο χωρίς καν να το προσέξει κανείς, 896 00:47:52,463 --> 00:47:54,337 και τώρα έχει εξαπλωθεί στις Ηνωμένες Πολιτείες. 897 00:47:54,338 --> 00:47:57,129 Νέα Υόρκη, Μαϊάμι, Λος Άντζελες, τα σώματα άρχισαν να συσσωρεύονται. 898 00:47:57,130 --> 00:48:00,754 Οικογένειες εγκλήματος μόλις εξαφανίστηκαν. Ολόκληρα δίκτυα διανομής ναφθαλίζονται. 899 00:48:00,755 --> 00:48:04,171 Και όλα οδηγούν εδώ πίσω. Οδηγεί πίσω στο Λονδίνο. 900 00:48:05,796 --> 00:48:07,921 [παίζει σασπένς μουσική] 901 00:48:10,046 --> 00:48:12,545 - Έχετε ακόμα αυτόν τον εκτοξευτή πυραύλων; - Ναι. 902 00:48:12,546 --> 00:48:13,505 Αποκτήστε το. 903 00:48:14,380 --> 00:48:16,380 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 904 00:48:19,296 --> 00:48:20,254 [Helen] Και ο Kai-Ming; 905 00:48:20,255 --> 00:48:24,420 Είναι απλά μια γαμημένη ηλίθια πλούσια τζάκι με πολιτικές διασυνδέσεις. 906 00:48:24,421 --> 00:48:25,712 Τι; Είναι απλώς ένα σημάδι; 907 00:48:25,713 --> 00:48:28,379 Αγόραζε σμακ, αλλά δεν ήταν από πλανόδιους εμπόρους, 908 00:48:28,380 --> 00:48:30,796 και... εντοπίσαμε τη σύνδεσή της πίσω. 909 00:48:31,463 --> 00:48:35,504 - Τρεντ; - Ο Τρεντ είναι ένα... μωρό μωρό του καταπιστευματικού ταμείου. 910 00:48:35,505 --> 00:48:38,504 Είναι ένας γαμημένος ηλίθιος. Είναι ο αδύναμος κρίκος. 911 00:48:38,505 --> 00:48:40,337 Ο Τρεντ δούλευε για τους Κλαρκς; 912 00:48:40,338 --> 00:48:43,670 Όχι, όχι, όχι. Ο Τρεντ δεν λειτουργεί για τους Κλαρκς. 913 00:48:43,671 --> 00:48:46,004 είναι ένας Κλαρκ. 914 00:48:46,005 --> 00:48:48,463 Η μητέρα του, Άλεξ Κλαρκ, 915 00:48:49,838 --> 00:48:52,045 είναι επικεφαλής της επιχείρησης στο Λονδίνο. 916 00:48:52,046 --> 00:48:55,296 Μόλις το είχαμε επεξεργαστεί όταν Η δολοφονία του Τσεν σταμάτησε την έρευνά μας. 917 00:48:55,796 --> 00:48:58,129 Τώρα, η μορφωμένη εικασία μου 918 00:48:58,130 --> 00:49:01,712 είναι ότι οι Κλαρκ ξέρουν τι συνέβη στον Κινέζο πρέσβη. 919 00:49:01,713 --> 00:49:03,795 Γιατί προσπαθούν να καθαρίσει όλα τα στοιχεία 920 00:49:03,796 --> 00:49:06,129 του τι συνέβη στο διαμέρισμα του Κάι-Μινγκ εκείνο το βράδυ. 921 00:49:06,130 --> 00:49:08,337 Αλλά οι Κινέζοι νομίζουν ότι είσαι ο δολοφόνος. 922 00:49:08,338 --> 00:49:10,587 [Κόουλ] Ναι, θα ήθελαν να ήμουν εγώ. 923 00:49:10,588 --> 00:49:14,504 Ένας μαύρος πράκτορας της CIA δολοφονεί τον πρεσβευτή τους στο Ηνωμένο Βασίλειο. 924 00:49:14,505 --> 00:49:17,045 Απλά... σκέψου τι θα μπορούσαν να κάνουν με αυτό. 925 00:49:17,046 --> 00:49:20,588 - Ναι, σωστά. - Οι Κλαρκ ανήκουν σε όλους. 926 00:49:21,338 --> 00:49:22,337 Είμαι σοβαρός τώρα. 927 00:49:22,338 --> 00:49:26,170 Αν αυτοί οι άνθρωποι σε κυνηγούν, είναι όταν, όχι αν σας πάρουν. 928 00:49:26,171 --> 00:49:28,546 [φουσκώνει σασπένς η μουσική] 929 00:49:31,671 --> 00:49:32,838 [η μουσική ξεθωριάζει] 930 00:49:45,130 --> 00:49:47,046 - [Χειρόφρενο] - Αυτό είναι το μέρος. 931 00:49:48,838 --> 00:49:51,421 Κοίτα, σου είπα ό,τι μπορώ. 932 00:49:52,171 --> 00:49:54,129 Πρέπει να αντέξεις το τέλος της συμφωνίας σας. 933 00:49:54,130 --> 00:49:56,296 Ναι, μην ανησυχείς. Θα πάρεις τα λεφτά σου. 934 00:49:57,630 --> 00:49:59,963 Χρήματα; Τι λεφτά; 935 00:50:01,796 --> 00:50:05,380 Όπως, εγώ... Θέλω απλώς να μάθω η οικογένειά μου είναι ασφαλής, αυτό είναι... αυτό είναι όλο. 936 00:50:07,380 --> 00:50:09,255 Γιατί κάποιος να βλάψει την οικογένειά σας; 937 00:50:10,046 --> 00:50:11,505 Αυτό είναι γελοίο. 938 00:50:13,171 --> 00:50:15,295 Ματιά. Το βλέπεις; 939 00:50:15,296 --> 00:50:18,337 Αυτοί είναι οι γονείς μου, την αδερφή μου και τους δύο ανιψιούς μου. 940 00:50:18,338 --> 00:50:21,504 Εγώ... Ήρθα μαζί σου, έτσι απλά... απλά αφήστε τους να φύγουν. 941 00:50:21,505 --> 00:50:25,504 Αλλά, περιμένετε, δεν ήταν αυτό που είπε ο Ριντ. Αυτό... αυτό... Αυτό δεν ήταν ένα... 942 00:50:25,505 --> 00:50:27,837 [παίζει τεταμένη μουσική] 943 00:50:27,838 --> 00:50:28,755 Dani; 944 00:50:30,588 --> 00:50:31,796 Τι φήμες έχετε ακούσει; 945 00:50:34,880 --> 00:50:36,338 Σου είναι άπιστη. 946 00:50:37,921 --> 00:50:40,171 Ήταν μια υπόθεση, κάποιος δημόσιος υπάλληλος. 947 00:50:40,755 --> 00:50:41,962 [Τσανγκ Χάο] Κόουλ Άτγουντ! 948 00:50:41,963 --> 00:50:43,045 Ω Θεέ μου. 949 00:50:43,046 --> 00:50:45,129 Χριστός! Είναι κινέζοι πράκτορες; 950 00:50:45,130 --> 00:50:46,880 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 951 00:50:48,046 --> 00:50:50,837 Ξέρω τη γυναίκα μου, και δεν θα το έκανε, οπότε... 952 00:50:50,838 --> 00:50:52,338 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 953 00:50:53,671 --> 00:50:56,088 Κανείς δεν γνωρίζει κανέναν πλήρως, Γουάλας. 954 00:50:56,796 --> 00:50:57,880 Όχι πραγματικά. 955 00:50:59,505 --> 00:51:02,462 - [Τσανγκ Χάο] Βγες από το αυτοκίνητο! - Συγγνώμη, για αυτόν εργαζόσασταν; 956 00:51:02,463 --> 00:51:04,962 - Ελένη; - Μπορείτε να με βοηθήσετε να φτάσω στον Άλεξ Κλαρκ; 957 00:51:04,963 --> 00:51:06,170 [Σαμ] Ελένη; 958 00:51:06,171 --> 00:51:08,587 Άκου, θα κάνω ό,τι μπορώ για να κρατήσετε την οικογένειά σας ασφαλή. 959 00:51:08,588 --> 00:51:10,879 - Μπορείτε να με βοηθήσετε να φτάσω στους Clarks; - Ναι. Ναι, μπορώ να προσπαθήσω. 960 00:51:10,880 --> 00:51:12,755 - Εντάξει, γάμα το. Σαμ; - [βουίζει το κινητό] 961 00:51:14,838 --> 00:51:17,129 Ω ναι. Εντάξει, γαμήστε το! 962 00:51:17,130 --> 00:51:19,963 - [εκκινεί ο κινητήρας, στροφές] - [φωνή ανδρών] 963 00:51:20,713 --> 00:51:21,545 [Τσανγκ Χάο] Πήγαινε! 964 00:51:21,546 --> 00:51:23,880 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 965 00:51:25,171 --> 00:51:26,755 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 966 00:51:35,588 --> 00:51:36,671 [η μουσική ξεθωριάζει] 967 00:51:38,505 --> 00:51:41,338 ♪ Εγώ ήμουν πέντε και αυτός έξι ♪ 968 00:51:42,588 --> 00:51:46,255 ♪ Καβαλήσαμε άλογα φτιαγμένα από ξύλα ♪ 969 00:51:46,755 --> 00:51:50,421 ♪ Φορούσε μαύρα και εγώ άσπρα ♪ 970 00:51:51,338 --> 00:51:54,212 ♪ Θα κέρδιζε πάντα τον αγώνα ♪ 971 00:51:54,213 --> 00:51:56,671 ♪ Bang, bang ♪ 972 00:51:58,588 --> 00:52:00,630 ♪ Bang, bang ♪ 973 00:52:02,630 --> 00:52:04,463 ♪ Bang, bang ♪ 974 00:52:06,505 --> 00:52:08,587 ♪ Bang, bang ♪ 975 00:52:08,588 --> 00:52:13,171 ♪ Το μωρό μου με κατέρριψε ♪ 976 00:52:15,213 --> 00:52:17,671 ♪ Bang, bang ♪ 977 00:52:19,046 --> 00:52:22,421 ♪ Bang, bang ♪ 978 00:52:23,130 --> 00:52:24,420 ♪ Bang, bang ♪ 979 00:52:24,421 --> 00:52:29,255 ♪ Το μωρό μου με κατέρριψε ♪ 980 00:52:47,755 --> 00:52:48,796 [η μουσική ξεθωριάζει]